1
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Lihat.
2
00:01:38,498 --> 00:01:42,736
- Teman: kita akan melangkah lebih jauh
sekarang.
- (mendengus)
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,206
Jatuhkan muatan berikutnya.
4
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Ini dia.
5
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
Masa depan.
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Terima kasih.
7
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
- Ini tasmu.
- Pria: Ini dia.
Saya mengerti.
8
00:03:05,085 --> 00:03:07,954
- Apakah itu Dr. Lydgate?
- Ya.
9
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
Selamat datang
ke Middlemarch, Pak.
10
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
saya mengerti
Anda telah membeli
Praktek Dr. Peacock.
11
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
- Ya, sudah.
- Pasti kamu akan melakukannya
tetap sibuk, Pak.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Lewat sini
jika berkenan.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,138
(terkikik)
14
00:04:06,646 --> 00:04:09,750
Kami terlambat. Ayo pergi
kembali melalui hutan.
15
00:04:15,188 --> 00:04:20,060
(keduanya tertawa)
16
00:04:25,899 --> 00:04:28,935
- (bayi menangis)
- (kicau burung)
17
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Ayolah, Dodo,
kita akan terlambat.
18
00:04:49,089 --> 00:04:51,024
Terima kasih, Pimble.
19
00:04:57,831 --> 00:04:59,766
saya percaya
Saya akan menyerah
berkuda, Celia.
20
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
Oh, Dodo!
21
00:05:01,668 --> 00:05:04,771
Kuda butuh olahraga,
Anda tahu, dan Pimble
membutuhkan pekerjaan.
22
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
Ya saya tahu,
tapi apakah itu saja
kita bisa melakukan,
23
00:05:06,806 --> 00:05:10,577
- latihan kuda
dan mempekerjakan pembantu?
- Aku tidak tahu, Dodo.
24
00:05:10,577 --> 00:05:12,445
Pagar membutuhkan uang,
kamu tahu?
25
00:05:12,479 --> 00:05:15,515
Harganya akan sangat mahal
lebih banyak uang jika Anda membiarkannya
semuanya busuk, Tuan Brooke.
26
00:05:15,515 --> 00:05:18,885
Ah, sekarang menurutku kamu akan menemukannya
ada jalan tengah, Roach,
jalan tengah.
27
00:05:18,885 --> 00:05:21,988
Tuan Brooke,
masalah ini mendesak.
Ternak Anda akan keluar.
28
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Jika mereka keluar,
mereka akan masuk.
29
00:05:24,457 --> 00:05:26,226
(penjual berteriak)
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Ibu:
Ayo, hentikan, kalian berdua.
31
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- Apapun yang kamu inginkan, kami punya.
- Pria: Terima kasih, Pak.
32
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Sekarang, lihatlah
ini cantik...
33
00:05:46,746 --> 00:05:48,982
Wanita:
Baru matang tadi pagi.
34
00:05:48,982 --> 00:05:51,718
Sabun, Pak?
35
00:05:51,751 --> 00:05:56,189
Wanita:
Ayo, Pak, dan ambil
sarapanmu yang lezat.
36
00:05:56,189 --> 00:05:59,893
Semuanya segar pagi ini.
pai Middlemarch segar yang indah.
37
00:06:26,386 --> 00:06:28,455
(batuk)
38
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Wanita:
Sistemnya perlu dibersihkan.
39
00:06:32,092 --> 00:06:35,395
- Haruskah aku memindahkannya ke bawah
dan apakah dia berdarah?
- Tidak, tidak, tidak ada tujuan.
40
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
Ini melegakan
agar semangat untuk aktif,
41
00:06:37,497 --> 00:06:41,534
tapi dalam kasus ini, ada
tidak ada yang bisa dilakukan selain mengamati
perkembangan demamnya.
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
Saya akan melihatnya
lagi besok.
43
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Lydgate, apa kabarmu?
44
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
Pendeta Farebroder.
Cukup baik, seperti yang Anda lihat.
45
00:06:48,942 --> 00:06:52,112
- Kalau begitu, temukan kakimu?
- Aku merasa seperti pernah berada di sini
sepanjang hidupku.
46
00:06:52,112 --> 00:06:55,248
Bagus.
Saya baru saja mengobrol
kepada Nyonya Hislop tua.
47
00:06:55,248 --> 00:06:58,952
Dia punya beberapa cerita untuk diceritakan
tempat ini di masa lalu
sebelum kamu datang...
48
00:06:58,952 --> 00:07:02,055
- Buat darahmu
menjadi dingin, Lydgate.
- Aku sangat meragukannya.
49
00:07:02,055 --> 00:07:04,691
Kalian para petugas medis,
dibutuhkan banyak hal
untuk mengejutkanmu.
50
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
Anda lihat
semua sisi kehidupan.
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
Oh! Saya bertemu dengan seorang teman
milikmu beberapa hari yang lalu.
Trawley adalah namanya.
52
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
pukat? Saya mengenalnya
ketika saya sedang belajar
di Paris.
53
00:07:12,299 --> 00:07:14,100
Dia seperti itu
seorang idealis politik.
54
00:07:14,100 --> 00:07:16,903
Dia ingin menemukan
komunitas utopis
di hutan.
55
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
- Apakah dia pernah melakukannya?
- Menurutku tidak.
56
00:07:19,005 --> 00:07:21,341
Dia pernah menjadi dokter
di spa Jerman,
57
00:07:21,341 --> 00:07:22,942
menikah dengannya
pasien terkaya,
58
00:07:22,942 --> 00:07:25,145
dan pensiun
sebelum dia berusia 30 tahun.
59
00:07:25,145 --> 00:07:28,081
Lebih realistis
daripada seorang idealis,
sudah kubilang.
60
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Sungguh memalukan
menyia-nyiakan sebuah kehidupan.
61
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Beberapa mungkin tidak
katakan begitu.
62
00:07:31,952 --> 00:07:34,120
Tidak semua orang memilikinya
serat moral Anda,
gerbang Lyd.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Tapi aku terlambat untuk pembaptisan,
haruskah aku dimaafkan?
Saya meragukannya.
64
00:07:37,157 --> 00:07:39,526
- Tuan Bulstrode.
- Ah.
65
00:07:39,526 --> 00:07:42,696
- Hari baik untukmu.
- Tuan Farebrother.
66
00:07:42,729 --> 00:07:44,931
Dr Lydgate, ya
bantu aku
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
berjalan menyeberang
ke bank bersamaku?
68
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
Rencana untuk
rumah sakit baru
69
00:07:48,968 --> 00:07:52,272
- siap untuk pemeriksaan Anda.
- Benarkah? Bagus. Bagus!
70
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
- Tentu saja.
- Permisi.
71
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Seberapa cepat hal itu akan terjadi
siap untuk digunakan?
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,580
- Hitungan bulan.
- Bagus sekali.
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,849
- Bagus sekali.
- Dan aku yakin aku bisa meyakinkanmu
74
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
itu akan didedikasikan
sebagai rumah sakit demam.
75
00:08:06,486 --> 00:08:08,421
saya menyarankan
bahwa itu seharusnya.
76
00:08:08,455 --> 00:08:11,224
- Pria: Itu yang baru
tulang gergaji, bukan?
- Lydgate, ya.
77
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Sangat baik dibicarakan.
78
00:08:12,926 --> 00:08:14,627
Pria pintar.
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,963
Keluarga yang baik juga,
kata mereka.
80
00:08:18,031 --> 00:08:20,166
MM.
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,569
Ini adalah
desain yang luar biasa,
Tuan Bulstrode.
82
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
Arsitek
mempunyai visi,
83
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
dan dia sudah
diinstruksikan dengan baik.
84
00:08:29,776 --> 00:08:33,913
Dalam waktu beberapa tahun, kita bisa melakukannya
memiliki kedokteran kelas satu
sekolah di sini di Middlemarch.
85
00:08:33,913 --> 00:08:36,983
Kenapa harus London dan Paris
dan Edinburgh memiliki semuanya?
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,387
saya yakin
itulah penyebab dan pengobatannya
penyakit tipus dan kolera
87
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
akan segera menyerah
ke ilmiah yang ketat
penyelidikan.
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Mengapa tidak?
menyerahlah di sini,
di Middlemarch?
89
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
- Ya.
- Dimana dapurnya?
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
Oh ya, begitu.
Bagus, bagus.
91
00:08:51,164 --> 00:08:54,367
Anda akan melanjutkan
untuk memberikan layanan Anda
tanpa pembayaran?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Ya, tentu saja.
93
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
Saya memiliki praktik umum,
Tuan Bulstrode,
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
dan keinginanku sederhana.
Saya tahu saya bisa berbuat baik di sini.
95
00:09:02,242 --> 00:09:05,311
Tujuanku adalah berbuat baik,
pekerjaan kecil untuk Middlemarch...
96
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
dan kerja bagus
untuk dunia.
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,083
Anda tahu, saya ambisius.
98
00:09:10,083 --> 00:09:13,219
Saya senang mendengarnya, Pak.
99
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
Seperti yang Anda tahu,
Maksudku mempercayakan padamu
100
00:09:15,188 --> 00:09:17,857
pengawas
rumah sakit baruku.
101
00:09:17,857 --> 00:09:19,893
Tapi Anda mengenalinya
keberadaan
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,961
dari kepentingan spiritual
pada pasien Anda?
103
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
Tentu saja.
Ruangan ini akan berhasil
laboratorium yang sangat baik,
104
00:09:24,664 --> 00:09:28,268
- bukan begitu?
- Saya mengacu pada pendeta
dari rumah sakit.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,571
Saya mengusulkan kepada panitia
itu, Pendeta Tuan Farebrother
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,107
harus diganti
oleh Pendeta Tuan Tyke.
107
00:09:34,107 --> 00:09:36,142
Oh, ada apa
dengan saudara perpisahan?
108
00:09:36,176 --> 00:09:40,980
Oh, dia laki-laki
sangat menyakitkan untuk direnungkan.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,850
Meskipun menurutku
tidak ada pendeta
110
00:09:43,850 --> 00:09:46,352
di negara ini
yang mempunyai talenta lebih besar.
111
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
Benar-benar?
Saya belum merasa sedih
dengan menemukan...
112
00:09:49,289 --> 00:09:51,124
bakat yang berlebihan
di Middlemarch.
113
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
Maksudku, Tuan Farebrother
mempunyai bakat yang hebat,
114
00:09:53,493 --> 00:09:56,429
tapi dia menghilang
mereka dengan memalukan.
Dia kurang spiritualitas.
115
00:09:56,463 --> 00:09:59,399
Dia membawa panggilannya
menjadi buruk.
116
00:09:59,399 --> 00:10:02,268
Benarkah?
Yah, saya tidak punya pengetahuan
dalam hal ini.
117
00:10:02,302 --> 00:10:06,539
- Jika ruangan ini ada
laboratorium –
- Dr.
118
00:10:06,539 --> 00:10:09,876
masalahnya
dari kapelan akan
dirujuk ke dewan medis.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,745
Itu akan dipilih.
Anda akan diminta untuk memilih.
120
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
Saya yakin saya mungkin bertanya
darimu setidaknya ini,
121
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
berdasarkan
pergaulan di antara kita
122
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
yang saya sekarang
menantikannya,
123
00:10:22,055 --> 00:10:23,890
bahwa kamu tidak akan melakukannya
terpengaruh
124
00:10:23,890 --> 00:10:27,026
oleh lawan-lawanku
dalam hal ini.
125
00:10:28,428 --> 00:10:30,663
Izinkan saya dengan berani mengaku
untuk Anda, Dr. Lydgate,
126
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
itu urusannya
dari dunia sementara ini
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,601
tidak berarti apa-apa bagiku
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,036
ketika mereka sedang berkonflik
dengan tugas spiritualku.
129
00:10:38,371 --> 00:10:41,274
Saya percaya saya berhasil
diriku sendiri dengan jelas.
130
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
Saya tidak yakin apakah saya sudah berhasil
perapiannya cukup besar.
131
00:10:50,817 --> 00:10:54,888
Pondok buruh tani,
desain baru.
132
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Ya, sangat bagus,
tapi kamu tahu paman -
133
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
mereka tidak akan pernah melakukannya
dibangun, Dodo.
134
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
Apakah menurut Anda kami mungkin akan mencarinya
melalui permata mama sekarang,
dan membaginya di antara kita?
135
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Saya pikir itu akan menjadi kurang
sehubungan dengan ingatan mama
136
00:11:09,536 --> 00:11:12,205
jika kita membiarkannya
dan jangan pernah melihatnya.
137
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Anda tahu paman punya
mengundang Sir James Chettam
138
00:11:14,574 --> 00:11:18,678
- dan pria lainnya itu
untuk makan malam bersama kami malam ini.
- Tuan Casaubon.
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,281
Paman bilang begitu
orang yang paling terpelajar
di kabupaten tersebut.
140
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
Bagaimana menurut anda
tentang permata mama?
141
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
Maksudmu, kamu akan melakukannya
suka memakainya?
142
00:11:26,119 --> 00:11:28,054
saya pikir
kita berdua mungkin.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Lihat.
144
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
Anda bisa memakainya
dengan kain muslin Indiamu, Kitty.
145
00:11:38,831 --> 00:11:41,668
Dan, Dodo, pikirku
salib ini untukmu.
146
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
Bukan sebagai pernak-pernik.
147
00:11:43,503 --> 00:11:45,972
Tidak, kamu memilikinya.
Miliki semuanya.
148
00:11:45,972 --> 00:11:48,841
Bagaimana saya bisa memakai perhiasan
jika kamu tidak akan pernah melakukannya?
149
00:11:48,841 --> 00:11:52,545
Terlalu banyak untuk ditanyakan
bahwa aku harus memakai pernak-pernik
untuk membuatmu tetap terlihat cantik.
150
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Tapi mereka cantik.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,756
Anda tahu, ini aneh
152
00:12:03,756 --> 00:12:06,359
seberapa dalam warna tampak
untuk menembus satu.
153
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Seperti aroma.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
Mereka terlihat seperti
pecahan surga.
155
00:12:17,670 --> 00:12:20,740
Ini gelang yang cocok.
Silakan dicoba, Dodo.
156
00:12:20,740 --> 00:12:24,510
- Mereka cantik.
- Dan kalungnya
cukup biasa sekarang,
157
00:12:24,544 --> 00:12:26,779
sungguh, Dodo,
bahkan bagi orang Kristen.
158
00:12:26,779 --> 00:12:30,250
Pasti ada perempuan
di surga sekarang siapa yang memakai perhiasan!
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Anda harus menyimpan ini,
jika tidak ada yang lain.
Katakan kamu akan melakukannya.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Mungkin saya akan melakukannya.
161
00:12:39,258 --> 00:12:42,395
Brooke:
Tuan Humphry Davy, sekarang...
162
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
Saya makan malam bersamanya bertahun-tahun yang lalu
di Cartwright's.
163
00:12:45,198 --> 00:12:47,033
Wordsworth ada di sana,
kamu tahu,
164
00:12:47,033 --> 00:12:48,701
Wordsworth, penyair?
165
00:12:48,701 --> 00:12:51,304
Davy juga seorang penyair.
apakah kamu tahu itu?
166
00:12:51,304 --> 00:12:54,707
Atau seperti yang mungkin Anda katakan,
Wordsworth adalah seorang penyair
167
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
dan Davy adalah penyair kedua,
apakah kamu mengikuti?
168
00:12:57,944 --> 00:13:01,014
Wordsworth adalah seorang penyair
dan Davy adalah penyair kedua.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,850
(tamu tertawa)
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,754
Tahukah kamu Davy,
Casaubon?
171
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
Tidak, Pak, saya menyesal
bahwa saya tidak melakukannya.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Chettam di sini
telah mempelajari Davy,
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
dan pertaniannya
kimia.
174
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
Tapi itu tidak akan berhasil.
175
00:13:17,864 --> 00:13:20,466
saya sedang membaca
pertanian
kimia, Nona Brooke.
176
00:13:20,466 --> 00:13:23,770
Karena aku ingin
untuk mengambil salah satu peternakanku
ke tanganku sendiri,
177
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
dan lihat apakah saya dapat mengaturnya
pola bertani yang baik
di antara penyewa saya.
178
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Apakah Anda menyetujui hal itu?
179
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
Mengapa ya.
Benar sekali, Tuan James.
180
00:13:31,878 --> 00:13:34,380
Saya harap Anda bisa
bujuk pamanku
untuk melakukan hal yang sama.
181
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
Brooke:
Tidak. Itu tidak akan berhasil.
182
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Pertanian mewah
Saya menyebutnya.
183
00:13:38,217 --> 00:13:42,021
Jenis peluit termahal
kamu bisa membeli. Mungkin juga
memelihara sekawanan anjing.
184
00:13:42,021 --> 00:13:44,223
Tentunya itu bukan dosa,
paman, untuk menghabiskan uang
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,660
dalam mencari tahu cara membuatnya
sebagian besar tanah
yang mendukung kami.
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,964
Brooke:
Para wanita tidak mengerti
ekonomi politik, lho.
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,967
Tidak, sedikit
sastra ringan
lebih sesuai selera mereka.
188
00:13:54,967 --> 00:13:57,103
- Paman.
- Novel, lho.
189
00:13:57,103 --> 00:14:00,973
puisi,
Scott, Shelley.
190
00:14:00,973 --> 00:14:05,378
Selatan sekarang.
Tahukah kamu Southey?
sama sekali, Casaubon?
191
00:14:05,378 --> 00:14:07,747
saya punya saat ini
sedikit waktu luang
192
00:14:07,747 --> 00:14:10,483
untuk modern
sastra.
193
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
Saya hidup terlalu banyak
dengan orang mati, mungkin.
194
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
(Tuan Brooke terkekeh)
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,124
Casaubon bertunangan
atas sebuah karya yang hebat, Anda tahu?
196
00:14:18,124 --> 00:14:19,892
Bukankah begitu,
Casaubon?
197
00:14:19,892 --> 00:14:23,062
Saya yakin memang demikian, ya.
198
00:14:23,062 --> 00:14:26,399
Mungkin sebuah karya yang terlalu bagus
untuk pikiran satu orang
untuk kompas.
199
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
Bolehkah saya tahu apa itu,
Tuan Casaubon?
200
00:14:30,169 --> 00:14:33,740
Saya sedang menyusun kunci
untuk semua mitologi,
Nona Brooke.
201
00:14:36,175 --> 00:14:38,778
Saya ingin menjelaskan
elemen-elemen itu
202
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
yang mendasari setiap hal
sistem kepercayaan
diketahui manusia.
203
00:14:42,582 --> 00:14:45,885
Mungkin tidak
suatu topik yang sangat menarik
kepada wanita muda.
204
00:14:45,885 --> 00:14:50,456
Sebaliknya.
Bagi saya sepertinya itu
suatu usaha yang luar biasa.
205
00:14:50,490 --> 00:14:53,292
Ya, kamu baik sekali,
Nona Brooke.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Saya sangat terdorong.
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Bagaimana Anda mengaturnya
dokumen Anda?
208
00:15:00,800 --> 00:15:02,802
Sebagian lubang merpati.
209
00:15:02,802 --> 00:15:06,906
Ah, lubang merpati tidak akan berhasil.
Saya tidak pernah tahu apakah sebuah makalah
dalam “a” atau “z”.
210
00:15:06,906 --> 00:15:09,142
Saya harap Anda mengizinkan saya
sortir surat-suratmu, paman.
211
00:15:09,175 --> 00:15:12,979
Saya akan mengirimkan semuanya melalui surat.
Dan kemudian buatlah daftar mata pelajaran
di bawah setiap huruf.
212
00:15:12,979 --> 00:15:16,149
Tapi kamu punya
seorang sekretaris yang hebat
di tangan, Anda memahaminya.
213
00:15:16,182 --> 00:15:19,852
Saya dengar Anda bertekad
untuk berhenti berkuda, Nona Brooke.
214
00:15:19,852 --> 00:15:22,789
- Tentu saja itu tidak benar.
- Benar, Tuan James.
215
00:15:22,789 --> 00:15:26,559
Oh, tapi kenapa? Kamu seperti itu
seorang penunggang kuda wanita yang ulung.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,829
Dan memang demikian
olahraga yang sehat.
217
00:15:29,829 --> 00:15:33,533
Dan setiap wanita seharusnya begitu
seorang penunggang kuda wanita yang baik, Anda tahu –
218
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
agar dia bisa menemani
suaminya.
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,172
Tentu saja hal itu tidak mungkin
kamu harus berpikir
berkuda itu salah?
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Hal ini sangat mungkin
bahwa aku harus memikirkannya
salah bagi saya.
221
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
Oh? Mengapa?
222
00:15:43,910 --> 00:15:46,779
Saya hanya merasa
seharusnya ada
cara hidup yang lebih baik.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Tapi yang pasti –
224
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
- Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
bertanya terlalu dekat,
mengenai motif.
225
00:15:52,118 --> 00:15:54,854
Saya yakin saya mengerti
tanggapan Anda, Nona Brooke.
226
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
Terima kasih.
227
00:16:07,366 --> 00:16:10,336
Sepertinya ada
terlalu banyak itu hal yang sepele
tentang kehidupan kita di sini.
228
00:16:10,369 --> 00:16:13,139
Dan aku juga begitu
sangat bodoh.
229
00:16:13,139 --> 00:16:15,775
Pendidikan saya
sudah sangat tidak sempurna.
230
00:16:15,775 --> 00:16:19,212
Ada banyak sekali
untuk melakukan,
231
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
begitu banyak yang harus dipelajari.
232
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
Anda benar-benar tertarik
dalam beasiswa kalau begitu?
233
00:16:25,852 --> 00:16:28,020
Oh ya.
234
00:16:29,622 --> 00:16:31,824
Pasti luar biasa
untuk bertunangan
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,427
dalam beberapa pekerjaan besar
seperti kamu.
236
00:16:34,427 --> 00:16:37,063
Ini adalah tantangan besar
untuk menyatukan
237
00:16:37,063 --> 00:16:41,701
semua disiplin ilmu utama –
teologi, filsafat,
kosmologi –
238
00:16:41,701 --> 00:16:47,240
untuk menunjukkan bagaimana setiap iman
muncul dari hal yang sama
sumber luar.
239
00:16:47,240 --> 00:16:50,109
Ini adalah upaya yang luar biasa.
240
00:16:50,109 --> 00:16:54,480
Catatan saya sudah ada
jangkauan yang tangguh
volume.
241
00:16:54,480 --> 00:16:57,283
Tapi tugas puncaknya
akan mengembun
242
00:16:57,283 --> 00:17:01,587
ini masih memperluas wawasan
menjadi satu kesatuan yang utuh.
243
00:17:01,587 --> 00:17:03,723
Oh ya.
244
00:17:03,723 --> 00:17:09,362
Nona Brooke, kunjungan ini
bagiku telah...
245
00:17:09,362 --> 00:17:11,297
...bolehkah aku mengatakan ini?
246
00:17:13,633 --> 00:17:16,168
Lebih dari menyenangkan.
247
00:17:16,168 --> 00:17:21,274
saya telah merasakannya
kerugiannya
kesepian
248
00:17:21,307 --> 00:17:26,279
yang pasti menyertainya
beasiswa serius apa pun.
249
00:17:26,279 --> 00:17:28,614
Tapi kehadirannya
masa muda...
250
00:17:28,648 --> 00:17:31,150
... ceria
persahabatan...
251
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
mungkin sudah kukatakan
terlalu banyak.
252
00:17:34,186 --> 00:17:36,856
Tidak, tidak sama sekali.
253
00:17:36,856 --> 00:17:39,926
saya merasa
Saya mengerti kamu.
254
00:17:39,926 --> 00:17:43,296
Dan jika pada giliranku aku berkata,
yang sudah lama aku rindukan
suatu tujuan yang besar
255
00:17:43,329 --> 00:17:46,766
dalam hidupku yang mana
memberikannya bentuk dan makna.
256
00:17:48,267 --> 00:17:51,570
Anda tidak menemukan
cita-cita seperti itu
konyol?
257
00:17:51,570 --> 00:17:54,440
Mungkin mengejutkan,
dalam satu yang sangat muda,
258
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
tapi tidak konyol.
259
00:17:56,442 --> 00:17:59,912
Tidak. Tidak
konyol sekali.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Sudah waktunya
agar aku pergi.
261
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Ya, tentu saja.
262
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Brooke:
Nah, bagus
perjalanan kepadamu,
263
00:18:12,625 --> 00:18:15,194
dan yang aman.
264
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
Mereka penuh dengan gandum,
mereka akan membawamu
retakan yang bagus.
265
00:18:25,805 --> 00:18:29,075
Yah, dia tidak seperti itu
bagaimanapun juga, dia adalah orang yang jahat.
266
00:18:31,177 --> 00:18:33,112
(Tuan Brooke terkekeh)
267
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
(pria tertawa)
268
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Hiram, apakah kamu?
menghitung?
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
(pria bergumam)
270
00:19:02,908 --> 00:19:05,811
(laki-laki “ooh”)
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,747
89!
272
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(berbicara pelan)
273
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Pria:
Keberuntungan iblis,
Tuan Farebrother.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,826
Oh, si kecil yang cantik
pemain sekalipun.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Bisa saja dibuat
penghidupan dari itu.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
dia memang mencari nafkah
pada itu, cukup dekat.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
Membayar menteganya
jika bukan rotinya,
ya, aku teman-teman?
278
00:19:30,436 --> 00:19:33,139
Ya, itu vicaring
bukan permainan berbayar.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Saya tidak menyalahkan dia.
280
00:19:35,341 --> 00:19:38,577
- (pria bersorak)
- Bagus sekali, Tuan Farebrother!
281
00:19:41,981 --> 00:19:45,017
Menemukan domba lain untuk dibului,
Begitu, Tuan Farebrother.
282
00:19:45,017 --> 00:19:47,920
Lebih bodohnya Anda, Tuan Fred,
karena bermain dengan pendeta.
283
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Pendeta selalu menang,
kamu tahu.
284
00:19:49,922 --> 00:19:54,493
- Tuhan ada di pihak mereka.
- Dan memang begitu, Ny. Dollop.
285
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
- Ya.
- Ya.
286
00:19:59,899 --> 00:20:02,168
Tuan Vincy.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
Di sini.
288
00:20:10,476 --> 00:20:13,446
Saya khawatir saya tidak mampu membelinya
untuk membayarmu dulu,
Tuan Bambridge.
289
00:20:13,479 --> 00:20:16,148
TIDAK? (tertawa)
Saya tidak terkejut.
290
00:20:16,148 --> 00:20:20,152
Saya harap saya tidak perlu berbicara
kepada ayahmu tentang hal itu.
291
00:20:20,152 --> 00:20:23,656
- Tuan Bambridge.
- Tuan Farebrother.
Kemenangan Anda, Pak.
292
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
Bagus.
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,462
- Selamat malam.
- Pria : Malam, Pak.
294
00:20:29,462 --> 00:20:31,664
Malam.
Malam, Ny. Dollop.
295
00:20:31,664 --> 00:20:33,299
malam,
Tuan Farebrother.
296
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
(kuku bertepuk tangan)
297
00:20:48,781 --> 00:20:52,218
(lonceng berbunyi)
298
00:20:53,285 --> 00:20:55,121
saudara perpisahan:
Gerbang Lyd!
299
00:20:55,121 --> 00:20:57,456
Bagus sekali.
Bertemu dengan baik.
300
00:20:57,456 --> 00:20:59,925
Apakah kamu?
sibuk malam ini?
Kemana kamu akan pergi?
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,895
Hanya makan malam sendirian
di penginapan saya dengan sebuah buku
untuk perusahaan.
302
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
Ada eksperimen
Saya ingin memikirkannya.
303
00:21:05,064 --> 00:21:08,267
Tunda saja.
Pulanglah dan ambil
makan malam di rumahku.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,803
Tidak, saya bersikeras.
Kemudian Anda bisa memeriksanya
koleksi saya.
305
00:21:10,803 --> 00:21:12,438
Apa yang kamu lakukan?
katakan itu?
306
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Wanita:
Ini kacamatanya, Camden.
Selamat malam.
307
00:21:15,074 --> 00:21:18,177
- Selamat malam, Camden, sayang.
- Saudara Fare : Selamat malam,
ibu.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
- Selamat malam semuanya.
- Wanita: Pria yang menawan.
309
00:21:22,815 --> 00:21:25,651
- (pintu tertutup)
- Lydgate: Hebat.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,320
Anda seorang ilmuwan.
311
00:21:28,354 --> 00:21:32,224
(tertawa)
Saya menjaga pikiran saya tetap hidup.
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Anda tidak punya hobi
dirimu sendiri?
313
00:21:34,293 --> 00:21:37,263
Ada banyak sekali
Saya ingin mencapainya
dalam profesiku,
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
keduanya secara praktis
dan secara teori.
315
00:21:41,634 --> 00:21:44,370
Saya memiliki lautan
untuk berenang di sini.
316
00:21:44,370 --> 00:21:48,274
- Banyak pria akan menelepon
Middlemarch terpencil.
- Ini ideal untuk tujuan saya.
317
00:21:48,307 --> 00:21:50,676
Saya ingin bekerja pada demam,
318
00:21:50,676 --> 00:21:52,945
pencegahannya
dan pengobatannya.
319
00:21:52,945 --> 00:21:56,615
Saya rasa saya akan mampu
untuk menunjukkan hasil yang dramatis
di kota sebesar ini.
320
00:21:56,615 --> 00:22:00,319
Sebagai contoh, saya ingin
untuk mewujudkan seorang jenderal
reformasi dalam praktiknya.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,389
Kita seharusnya tidak diam
menghasilkan uang bagi kita
dengan menjual obat mujarab
322
00:22:03,389 --> 00:22:06,025
itu sama bermanfaatnya
seperti air parit dalam kemasan.
323
00:22:06,025 --> 00:22:08,194
Saya yakin Anda menginginkannya
untuk membuat Middlemarch
324
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
model untuk seluruh Inggris
untuk mengikuti.
325
00:22:10,396 --> 00:22:12,665
Tepat sekali
apa yang ingin saya lakukan.
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,668
Di dalam negeri
kamu bisa mengikuti keinginanmu sendiri
tentu saja dengan lebih mudah.
327
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
Orang-orang membiarkanmu sendirian.
Anda bisa melanjutkan
dengan hidupmu sendiri.
328
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Hmm...
329
00:22:20,039 --> 00:22:22,508
Lydgate, menurutku
Saya harus memperingatkan Anda.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,143
Anda baru
ke Middlemarch.
331
00:22:24,143 --> 00:22:26,579
Ini bukanlah tempat yang sederhana
sepertinya.
332
00:22:28,047 --> 00:22:31,717
Misalnya,
kamu adalah temanku, kuharap.
333
00:22:31,717 --> 00:22:34,553
Tapi jika Anda memilih saya
sebagai pendeta untuk yang baru
rumah sakit,
334
00:22:34,553 --> 00:22:37,923
kamu akan menjadi musuh
dari Bulstrode.
335
00:22:38,891 --> 00:22:41,493
Dan itu adalah sesuatu
tidak seorang pun boleh melakukannya dengan enteng.
336
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
- Dia bisa menyakitimu.
- Saya harap saya bertindak berdasarkan keyakinan saya,
337
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
bukan karena hal remeh
kemanfaatan.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,669
Hidup ini terlalu singkat
untuk hal semacam itu...
339
00:22:50,669 --> 00:22:53,706
provinsi
keburukan moral.
340
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
Apa yang dilakukan Bulstrode
menentangmu?
341
00:22:56,909 --> 00:22:59,411
Itu tidak saya ajarkan
pendapatnya –
342
00:22:59,445 --> 00:23:02,014
yang dia panggil
agama rohani.
343
00:23:02,014 --> 00:23:04,450
Itu semacam itu
agama Kristen
344
00:23:04,450 --> 00:23:07,186
itu menghasilkan lebih banyak manfaat
orang merasa tidak nyaman
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
daripada membuatnya
merasa lebih baik.
346
00:23:09,555 --> 00:23:12,191
Itu membuatku bergidik.
347
00:23:12,191 --> 00:23:16,428
Dan dia bilang aku tidak punya waktu
untuk menjaga kedua rumah sakit tersebut.
348
00:23:16,428 --> 00:23:18,364
Itu benar.
349
00:23:19,465 --> 00:23:21,400
Tapi saya bisa
meluangkan waktu.
350
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
Dan aku seharusnya senang
dari £40.
351
00:23:25,804 --> 00:23:28,274
Saya seharusnya lebih bahagia
untuk mendapatkannya
352
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
dalam latihan
panggilan saya,
353
00:23:30,209 --> 00:23:33,879
daripada
di ruang biliar
atau di meja kartu.
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Tapi mari kita abaikan
semua itu.
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,719
Ingat saja,
jika Anda memilih dengan Bulstrode,
356
00:23:40,719 --> 00:23:42,688
kamu tidak boleh memotongku
sebagai konsekuensinya.
357
00:23:42,688 --> 00:23:46,992
Pria idealis dan cerdas
kurus di tanah
di Middlemarch.
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,430
Saya tidak mampu membelinya
untuk melakukannya tanpamu, Lydgate.
359
00:24:01,273 --> 00:24:04,009
Terima kasih,
Prita.
360
00:24:04,043 --> 00:24:06,312
Ketuk pintu Tuan Fred
lagi, Prita,
361
00:24:06,345 --> 00:24:09,815
- dan katakan padanya
sekarang sudah jam setengah 10.00.
- Ya, Ny. Vincy.
362
00:24:09,815 --> 00:24:12,084
Mama, kapan Fred
turun,
363
00:24:12,084 --> 00:24:14,553
Saya berharap Anda
tidak akan membiarkannya
punya ikan haring merah.
364
00:24:14,553 --> 00:24:17,156
Saya tidak tahan
bau mereka
di seluruh rumah.
365
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
Rosamond, cintaku,
ikan haring merah
tidak banyak, kan?
366
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
Kita para wanita harus belajar
untuk tahan dengan hal-hal kecil
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,298
dan jika itu hanya baunya
dari ikan haring merah, Anda bisa
menganggap dirimu beruntung.
368
00:24:26,298 --> 00:24:29,368
- Anda akan menikah suatu hari nanti.
- Ya, tapi tidak kepada siapa pun
seperti Fred.
369
00:24:29,368 --> 00:24:31,437
Dan tidak kepada siapa pun
yang punya ikan haring merah.
370
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
- Dan tidak kepada siapa pun
sama sekali dari Middlemarch.
- Jadi sepertinya, sayangku,
371
00:24:35,474 --> 00:24:38,344
- untukmu sudah sebaik
menolak memilih mereka.
- Ibu –
372
00:24:38,344 --> 00:24:41,213
- Ada apa, Rosy?
- Aku harap kamu tidak mengatakannya
pilihan mereka.
373
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
Ini lebih tepatnya
ekspresi yang vulgar.
374
00:24:43,382 --> 00:24:45,951
Ya, sangat ringan,
sayangku.
375
00:24:45,951 --> 00:24:47,753
Apa yang seharusnya
kataku kalau begitu?
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
Yang terbaik dari mereka.
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Ya, saya tidak pernah.
Kedengarannya biasa saja
dan umum bagiku,
378
00:24:52,825 --> 00:24:55,294
tapi dengan pendidikanmu,
kamu harus tahu, sayang.
379
00:24:55,294 --> 00:24:57,229
Selamat pagi, ibu.
Cerah.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,299
Rosamond.
381
00:25:00,299 --> 00:25:04,236
daging, roti panggang,
daging sapi dalam pot.
382
00:25:04,269 --> 00:25:06,805
Apakah tidak ada yang lain
untuk sarapan?
383
00:25:06,805 --> 00:25:08,707
- Haruskah kamu
seperti telur, Pak?
- Telur?!
384
00:25:08,707 --> 00:25:10,776
Tidak, bawakan aku
tulang panggang.
385
00:25:10,776 --> 00:25:12,644
- Ya, tuan.
- Rosamond: Sungguh, Fred.
386
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Apa yang akan kamu lakukan?
pikirkan aku
jika aku turun
387
00:25:14,680 --> 00:25:16,982
pada pukul setengah 10.00
dan memesan
tulang panggang?
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,585
Menurutku memang begitu
sangat cepat
wanita muda.
389
00:25:19,585 --> 00:25:22,221
Saya tidak mengerti alasannya
saudara laki-laki harus begitu
sangat tidak menyenangkan.
390
00:25:22,221 --> 00:25:25,090
Deskripsi yang tidak menyenangkan
perasaanmu,
bukan tindakanku.
391
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
- Menurutku itu menjelaskan
bau tulang panggang.
- Sama sekali tidak.
392
00:25:28,060 --> 00:25:30,896
Itu menggambarkan sensasinya
di hidung kecilmu terkait
393
00:25:30,896 --> 00:25:34,500
dengan gagasan rumit tertentu
diperoleh di rumah Ny. Lemon
Menyelesaikan Sekolah.
394
00:25:34,500 --> 00:25:37,269
Ibu, aku akan pergi
ke Stone Court pagi ini.
395
00:25:37,302 --> 00:25:39,271
Oh? Untuk melihat Mary Garth,
Saya kira.
396
00:25:39,271 --> 00:25:42,808
Sayang sekali kamu
tidak punya kesabaran untuk pergi melihat
pamanmu lebih sering, Rosy.
397
00:25:42,808 --> 00:25:46,412
Sangat bangga padamu apa adanya,
dan ingin kamu pergi
dan tinggal bersamanya
398
00:25:46,445 --> 00:25:48,680
dan sekarang Mary Garth
telah masuk ke sana.
399
00:25:48,714 --> 00:25:52,384
Mary Garth mampu menanggung Stone Court
karena itu adalah itu atau menjadi
seorang pengasuh.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
Saya lebih suka tidak melakukannya
ada yang tersisa untukku
401
00:25:54,486 --> 00:25:58,590
jika saya harus mendapatkannya
dengan menahan batuk pamanku
dan hubungannya yang buruk.
402
00:25:58,590 --> 00:26:01,427
Sekarang, Rosy, baik kamu maupun Fred
mampu untuk menjadi sangat bangga.
403
00:26:01,460 --> 00:26:03,562
Paman Featherstone
menyukaimu,
404
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
tapi dia tidak akan meninggalkan apa pun untukmu
kecuali kamu menunjukkan dirimu
menyenangkan.
405
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
Hubungannya yang mengerikan itu
berkemah di ruang tamu itu
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
siang dan malam
seperti gagak bangkai.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,842
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah pergi dan duduk bersamanya
satu jam, Rosy.
408
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
- Dia tidak lama lagi berada di dunia ini.
- Baiklah, mama.
409
00:26:19,745 --> 00:26:22,948
Saya akan pergi dengan Fred pagi ini -
hanya untuk menyenangkanmu.
410
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
Aku bahkan akan bernyanyi
“Kamu Bank dan Braes”
411
00:26:24,817 --> 00:26:29,188
untuk ke 137.000 kalinya
jika pamanku memintaku melakukannya.
412
00:26:33,459 --> 00:26:37,329
Rosamond:
Mama bilang ada dokter baru
merawat paman Featherstone.
413
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
Ya, Lydgate.
Orang yang pintar juga.
414
00:26:39,898 --> 00:26:42,901
- Fred: Ah ha. Jadi begitu.
- Bagaimana apanya?
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Sekarang saya tahu alasannya
kita akan ke Pengadilan Batu.
416
00:26:44,903 --> 00:26:46,839
Fred!
417
00:26:49,842 --> 00:26:52,711
Sialan, kuharap aku punya
kuda yang setengah layak.
418
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
Di sana, di sana.
Sudahlah, Gula.
Ayo.
419
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
(bermain piano)
420
00:27:06,959 --> 00:27:09,261
♪ Kamu akan menghancurkan hatiku ♪
421
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
♪ kamu burung-burung yang berkicau ♪
422
00:27:11,864 --> 00:27:17,169
♪ kicauan itu
di atas duri berbunga ♪
423
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
(batuk)
424
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
♪ Kamu memikirkan kebahagiaan yang telah berlalu ♪
425
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
(batuk)
426
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
♪ tidak pernah berangkat ♪
427
00:27:29,615 --> 00:27:32,317
♪ untuk kembali. ♪
428
00:27:32,351 --> 00:27:35,721
Bagus sekali, Nona.
Persis seperti burung hitam kecil.
429
00:27:35,721 --> 00:27:39,091
Apa yang dia tahu
kebahagiaan yang telah berlalu?
430
00:27:39,091 --> 00:27:41,894
Tidak banyak, saya harap.
(tertawa)
431
00:27:41,927 --> 00:27:43,929
(tertawa paksa)
432
00:27:45,130 --> 00:27:47,132
Fred Vincy, kemarilah.
433
00:27:49,034 --> 00:27:51,503
Pergilah bersama kalian semua.
Pergi bersamamu.
434
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
Saya punya tulang
untuk memilih dengan anak ini di sini.
435
00:27:59,244 --> 00:28:02,414
Itu saja, duduklah dekat.
Anak baik.
436
00:28:02,414 --> 00:28:05,017
Sekarang,
437
00:28:05,017 --> 00:28:07,753
seekor burung kecil
telah memberitahuku hal itu
Anda terlilit hutang
438
00:28:07,753 --> 00:28:11,823
dengan konstantamu
bermain di biliar
untuk taruhan tinggi.
439
00:28:11,823 --> 00:28:14,760
Dan ini sama
burung kecil memberitahuku
440
00:28:14,760 --> 00:28:17,663
yang selama ini Anda pinjam
pada harapan Anda.
441
00:28:17,663 --> 00:28:20,632
Anda telah memberitahu orang-orang
Featherstone tua itu
442
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
meninggalkanmu tanahnya
dan kamu telah membesarkan
uang tunai siap
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
pada kekuatannya,
bukan begitu, tuan?
444
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
- Memang belum, Pak.
- Oh?
445
00:28:27,573 --> 00:28:30,509
Aku mendengar Bulstrode si bankir
menceritakan kisah yang berbeda.
446
00:28:30,509 --> 00:28:33,779
Lalu dia salah, Pak.
Atau dia berbohong.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,882
- Atau burung kecilmu.
- (berbisik)
448
00:28:36,882 --> 00:28:39,184
Saya bisa mengubah
keinginanku, kamu tahu.
449
00:28:39,184 --> 00:28:42,955
Dan aku akan, mengingat kata-kataku,
kecuali jika Anda menentangnya
ceritanya.
450
00:28:42,955 --> 00:28:45,557
aku sudah membantahnya,
paman Featherstone.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Ah ya, tapi aku ingin
dokumentasi
452
00:28:47,459 --> 00:28:51,697
dari Bulstrode sang bankir
mengatakan dalam warna hitam dan putih
453
00:28:51,730 --> 00:28:54,199
bahwa dia tidak mendengar apa pun
menentangmu dalam hal ini.
454
00:28:54,232 --> 00:28:56,635
Aku tidak bisa mengemis
Bersiaplah untuk itu.
455
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
Itu bukan masalah
seorang pria harus bertanya.
456
00:28:59,004 --> 00:29:01,540
Sesuaikan dirimu,
pengawal muda.
457
00:29:01,540 --> 00:29:03,909
Saya punya banyak lainnya
Saya dapat menyerahkan uang saya kepada.
458
00:29:05,110 --> 00:29:08,246
Ya, uang itu bagus –
(batuk)
459
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Ini, Tuan Featherstone.
460
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
Itu saja. Minum habis.
461
00:29:22,127 --> 00:29:25,397
Kamu gadis yang baik,
Maria.
462
00:29:25,397 --> 00:29:27,833
Anda punya
wajah polos
dan lidah yang tajam
463
00:29:27,833 --> 00:29:31,036
dan saya yakin Anda akan melakukannya
tidak pernah mendapatkan suami,
tapi kamu gadis yang baik.
464
00:29:31,036 --> 00:29:34,039
- Dia gadis terbaik yang kukenal.
- Oh, apakah dia sekarang?
465
00:29:34,039 --> 00:29:36,541
Apakah kamu mendapatkan buku-buku itu?
Aku mengirimmu, Maria?
466
00:29:36,541 --> 00:29:39,878
- Ya terima kasih.
- Apa yang kamu inginkan
dengan lebih banyak buku, Mary?
467
00:29:39,878 --> 00:29:43,115
Karena aku suka
tentu saja dari membaca.
Bagaimana menurutmu?
468
00:29:43,115 --> 00:29:46,518
Terlalu suka! Anda punya
koran untuk dibaca
dengan lantang kepada saya setiap minggu.
469
00:29:46,518 --> 00:29:49,421
Itu sudah cukup
untuk gadis muda mana pun,
Saya akan berpikir.
470
00:29:49,421 --> 00:29:52,624
Saya suka membaca untuk diri saya sendiri,
dan aku juga akan melakukannya.
471
00:29:52,624 --> 00:29:56,161
Jangan!
Aku tidak tahan melihatnya
membaca untuk dirinya sendiri.
472
00:29:56,194 --> 00:29:58,263
Itu tidak wajar
untuk gadis muda mana pun.
473
00:29:58,263 --> 00:30:01,533
Anda keberatan untuk tidak membawanya
dia punya buku lagi,
apakah kamu mendengar?
474
00:30:01,566 --> 00:30:03,769
Ya, Pak, saya dengar.
475
00:30:03,769 --> 00:30:08,373
Ah, anakku
burung hitam.
476
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
Kami belum mendengarnya
“Rumahku, Rumahku” belum.
477
00:30:10,976 --> 00:30:13,612
Oh, saya yakin
semua orang berpikir
Saya sudah cukup bernyanyi.
478
00:30:13,612 --> 00:30:15,614
Aku akan menyanyikannya untukmu
lain kali aku datang.
479
00:30:15,614 --> 00:30:18,650
Lain kali kamu datang?
Aku mungkin berada di peti matiku
lain kali kamu datang.
480
00:30:18,650 --> 00:30:21,153
(terkekeh)
Oh tidak.
481
00:30:21,153 --> 00:30:24,089
“Rumahku, Rumahku,”
jika berkenan, dan cepat
tentang hal itu.
482
00:30:24,089 --> 00:30:27,192
(menghela nafas)
483
00:30:27,192 --> 00:30:31,496
- (bisikan berlanjut)
- (mengerang)
484
00:30:31,496 --> 00:30:33,298
(bermain piano)
485
00:30:33,298 --> 00:30:35,434
(berbisik)
486
00:30:38,804 --> 00:30:47,045
♪ di tengah kesenangan dan istana ♪
487
00:30:47,045 --> 00:30:51,483
- ♪ meskipun kita mungkin berkeliaran ♪
- (Batu bulu bersenandung)
488
00:30:51,483 --> 00:30:57,989
- Tidak ada tempat seperti rumah
- ♪ Jadilah sangat rendah hati ♪
489
00:30:57,989 --> 00:31:03,462
♪ tidak ada tempat seperti rumah... ♪
490
00:31:07,132 --> 00:31:09,501
Selamat pagi, Pak.
Stabil di sana.
491
00:31:09,501 --> 00:31:11,069
Stabil.
492
00:31:19,044 --> 00:31:27,452
♪ Tidak ada tempat seperti rumah – ♪
493
00:31:27,452 --> 00:31:37,095
♪ tidak ada tempat seperti rumah. ♪
494
00:31:49,775 --> 00:31:52,577
Batu Bulu:
Ah, sangat cantik.
495
00:31:52,611 --> 00:31:53,945
Bagus sekali.
496
00:31:56,615 --> 00:32:00,018
Ah, ini dia datang
akhirnya, pria itu
saat ini.
497
00:32:00,018 --> 00:32:04,222
Dr.Lydgate,
ini keponakanku
Nona Rosamond Vincy.
498
00:32:04,222 --> 00:32:06,258
Bagaimana kabarmu,
Nona Vincy?
499
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Saya pernah mendengar Nona Vincy
adalah seorang musisi.
500
00:32:08,393 --> 00:32:11,396
Saya akui, saya belum melakukannya
diharapkan dia akan menjadi seperti itu
cukup berbakat.
501
00:32:11,396 --> 00:32:14,099
Yang terbaik
di Middlemarch,
aku akan terikat.
502
00:32:14,099 --> 00:32:17,169
Middlemarch tidak
standar yang sangat tinggi,
paman.
503
00:32:17,169 --> 00:32:19,171
saya takut
kita harus pergi,
504
00:32:19,171 --> 00:32:20,972
Aku berjanji pada mama.
Fred?
505
00:32:24,709 --> 00:32:26,478
Dimana cambukku?
Oh –
506
00:32:29,047 --> 00:32:30,649
Terima kasih.
507
00:32:32,284 --> 00:32:34,586
Mereka bilang pamannya
adalah baronet...
508
00:32:34,586 --> 00:32:36,555
dengan perkebunan yang besar
di Yorkshire.
509
00:32:36,555 --> 00:32:40,392
Ya, memang ada
seorang Lydgate di Oxford,
menghabiskan banyak uang.
510
00:32:40,392 --> 00:32:43,361
Tapi orang kaya
mungkin memiliki orang miskin
untuk sepupu, Rosy.
511
00:32:43,361 --> 00:32:46,031
Itu selalu berhasil
perbedaan yang akan terjadi
dari keluarga yang baik.
512
00:32:48,934 --> 00:32:51,203
Apakah Mary mengatakan sesuatu...
tentang aku?
513
00:32:51,203 --> 00:32:54,606
Ya. Dia berkata
dia berpikir
514
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
kamu dulu
sangat tidak stabil.
515
00:32:56,575 --> 00:32:59,511
Dan jika Anda bertanya padanya
untuk menikah denganmu,
dia akan menolak.
516
00:32:59,511 --> 00:33:01,646
Dia mungkin sudah menunggu
sampai aku bertanya padanya.
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
Saya tidak tahu
apa yang kamu lihat dalam dirinya.
518
00:33:03,415 --> 00:33:06,451
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengira dia perempuan
untuk jatuh cinta.
519
00:33:06,451 --> 00:33:09,387
Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya
pria jatuh cinta pada apa?
Gadis tidak pernah tahu.
520
00:33:12,057 --> 00:33:13,692
Benarkah dia?
mengatakan bahwa?
521
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
saya selalu
mengatakan yang sebenarnya.
522
00:33:16,928 --> 00:33:19,097
Dia benar,
Saya tidak stabil.
523
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Tapi aku mencintainya, Rosy.
524
00:33:24,336 --> 00:33:26,571
Ya Tuhan, sekarang aku akan melakukannya
harus berbicara dengan ayah
525
00:33:26,571 --> 00:33:28,907
dan buat dia bersemangat
paman Bulstrode.
526
00:33:28,907 --> 00:33:30,108
Hmm.
527
00:33:31,977 --> 00:33:35,614
Anak-anak:
Nona Brooke! Nona Brooke!
528
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
- Pagi, Lucy.
- Bolehkah aku minta beberapa di antaranya?
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,752
Tentu saja.
Maukah kamu menjaganya
Biksu untukku, Ben?
530
00:33:42,988 --> 00:33:45,924
- Selamat pagi, Ny. Teritip.
- Selamat pagi, Nona Brooke.
531
00:33:45,924 --> 00:33:49,561
- Bagaimana kabar suamimu?
- Masih buruk, Nona Brooke.
532
00:33:49,561 --> 00:33:53,131
- Bolehkah aku masuk?
- Saya merasa sangat tersanjung, Nona.
533
00:33:53,131 --> 00:33:56,167
(bayi menangis)
534
00:33:56,167 --> 00:33:58,103
(pria terbatuk)
535
00:34:07,779 --> 00:34:09,714
(pria mengi)
536
00:34:20,592 --> 00:34:23,261
- Coba dan berikan dia
beberapa jeli itu.
- Ya.
537
00:34:23,261 --> 00:34:25,764
Ruangan itu lembap sekali.
538
00:34:25,764 --> 00:34:28,266
saya punya
berbicara dengan Tuan Brooke
tentang atap,
539
00:34:28,266 --> 00:34:30,969
- dan aku akan mengingatkannya lagi.
- Terima kasih, Nona Brooke.
540
00:34:30,969 --> 00:34:33,471
Anda sangat baik.
541
00:34:43,715 --> 00:34:45,650
Chettam:
Nona Brooke!
542
00:34:49,588 --> 00:34:51,890
Aku sedang dalam perjalanan
untuk bertemu denganmu.
543
00:34:51,890 --> 00:34:54,960
Saya punya sedikit pemohon
untukmu, jika kamu mau menerimanya.
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,561
Apa itu?
545
00:34:58,463 --> 00:35:00,231
Sedikit orang Malta
Tuan-tuan.
546
00:35:01,866 --> 00:35:05,136
aku minta maaf,
tapi aku tidak tahan
ras mainan.
547
00:35:05,136 --> 00:35:07,472
saya seharusnya
takut
menginjaknya.
548
00:35:07,472 --> 00:35:10,041
Penglihatanku
agak miskin,
kamu tahu.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,643
Baiklah.
Apa pun.
550
00:35:11,643 --> 00:35:14,179
Ini, John, ambil ini,
maukah kamu?
551
00:35:16,181 --> 00:35:18,183
Saya tidak tahan
hal-hal itu sendiri,
552
00:35:18,183 --> 00:35:20,185
tapi mereka memberitahuku
wanita menyukai mereka.
553
00:35:20,185 --> 00:35:23,054
- Bolehkah aku berjalan bersamamu?
- Ya, tentu saja.
554
00:35:25,523 --> 00:35:27,492
Caranya sangat buruk
kita hidup dengan nyaman
555
00:35:27,492 --> 00:35:30,462
sementara kita membiarkannya
penyewa kami
membusuk di kandang babi.
556
00:35:30,462 --> 00:35:33,665
Kami pantas mendapatkannya
untuk dikalahkan
rumah kita yang indah
557
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
dengan momok
dari kabel kecil.
558
00:35:36,034 --> 00:35:38,303
- Kamu pikir begitu?
- Ya, saya bersedia.
559
00:35:39,671 --> 00:35:42,774
Anda punya pendapat sendiri
tentang segalanya, Nona Brooke.
560
00:35:42,774 --> 00:35:46,044
Tahukah kamu, aku...
Aku iri padamu.
561
00:35:47,612 --> 00:35:51,016
Lovegood memberitahuku
kamu sudah membuat rencana
untuk cottage baru.
562
00:35:51,049 --> 00:35:53,084
Dia penuh pujian
untuk ide-ide Anda.
563
00:35:53,084 --> 00:35:55,020
saya takut
mereka akan datang
tidak ada apa-apanya.
564
00:35:55,020 --> 00:35:57,389
Paman tidak akan melakukannya
menyetujui apa pun
di perkebunan
565
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
itu membuatnya mengeluarkan uang.
Ini memalukan.
566
00:35:59,858 --> 00:36:04,195
Nona Brooke, aku harus melakukannya
ingin berkonsultasi dengan rencana Anda,
jika boleh.
567
00:36:04,195 --> 00:36:08,333
Anda tahu, saya memang demikian
bertekad untuk membangun
pondok baru di Freshitt.
568
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Sangat bagus
darimu, Tuan James.
569
00:36:10,802 --> 00:36:13,338
Tidak ada yang bisa
tolong aku lebih banyak lagi.
570
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
Sungguh luar biasa
itu akan terjadi
571
00:36:16,007 --> 00:36:18,276
jika kita bisa
menetapkan pola
tentang di sini.
572
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
Tuan Brooke:
Tuan James Chettam
sedang memberikan contoh yang buruk
573
00:36:20,945 --> 00:36:22,814
kepada tetangganya
dalam pandanganku –
574
00:36:22,814 --> 00:36:25,950
pondok-pondok yang dia usulkan –
itu kebodohan dan kegilaan.
575
00:36:25,984 --> 00:36:27,886
Tentu saja,
dia orang kaya.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,688
Dan saya yakin dia mampu
untuk membayar kebodohannya,
577
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
tapi dia harus berpikir
konsekuensinya
578
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
kepada orang lain, kamu tahu.
579
00:36:35,026 --> 00:36:40,298
Kita semua akan melakukannya
berakhir kehabisan uang,
Saya tidak ragu.
580
00:36:42,700 --> 00:36:45,236
Baiklah.
581
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
Saya akan pergi
ke Lowick hari ini.
582
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
Saya pikir saya mungkin melakukannya
minta Casaubon untuk makan
bersama kami lagi.
583
00:36:52,477 --> 00:36:54,412
- Apakah itu menyenangkan?
- Oh tidak.
584
00:36:54,412 --> 00:36:57,282
Hmm?
Yah, mungkin tidak.
585
00:36:57,282 --> 00:36:59,851
Ya, ya, lanjutkan.
586
00:36:59,851 --> 00:37:03,221
- Melanjutkan!
- Dorothea: Paman, kuharap
Anda akan mengundang Tuan Casaubon
587
00:37:03,221 --> 00:37:06,157
- sesering dia
bersedia untuk datang.
- Oh Dodo!
588
00:37:06,157 --> 00:37:09,828
Setidaknya dengan
Tuan Casaubon bisa yakin
dari percakapan yang cerdas.
589
00:37:09,828 --> 00:37:13,364
Anda tidak menyukai Tuan James?
Dia tampaknya bertekad untuk melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
590
00:37:13,364 --> 00:37:15,767
Tuan James adalah
makhluk yang baik.
591
00:37:15,767 --> 00:37:18,403
Lebih masuk akal dari siapa pun
akan membayangkan.
592
00:37:18,403 --> 00:37:20,438
Saya kira Anda tahu
dia jatuh cinta padamu.
593
00:37:22,607 --> 00:37:24,109
Celia.
594
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Siapapun yang mempunyai mata dapat melihat
bahwa dia sangat hebat
jatuh cinta padamu.
595
00:37:27,078 --> 00:37:30,482
- Dan itu yang dia pikirkan
kamu membalas kasih sayangnya.
- Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
596
00:37:30,515 --> 00:37:33,785
Saya tidak pernah setuju
bersamanya tentang apa pun
tapi pondoknya.
597
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Saya pikir itu benar
untuk memberitahumu karena
kamu melanjutkan
598
00:37:36,254 --> 00:37:38,389
seperti yang selalu kamu lakukan –
tidak pernah melihat tentangmu,
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,859
tidak pernah melihat
apa yang cukup jelas
kepada orang lain.
600
00:37:42,627 --> 00:37:45,797
Aku tidak boleh punya apa-apa lagi
ada hubungannya dengan pondok.
601
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
Saya tahu itu
mode favorit Anda
untuk menggambar rencana.
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,502
Iseng-iseng favorit, Celia?
603
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Apakah menurut Anda
aku hanya peduli
604
00:37:52,537 --> 00:37:56,207
rumah sesama makhlukku
dengan cara yang kekanak-kanakan?
605
00:37:56,207 --> 00:37:58,610
Bagaimana seseorang bisa melakukan apa pun
Kristen yang mulia,
606
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
hidup di antara manusia
dengan pemikiran remeh seperti itu?
607
00:38:04,249 --> 00:38:05,683
(pintu dibanting)
608
00:38:05,683 --> 00:38:08,052
Anda harus mengerti,
Vincy, itu yang aku regangkan
609
00:38:08,086 --> 00:38:10,321
toleransi saya terhadap
kamu dan keluargamu
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,158
karena kamu
saudara laki-laki istri saya.
611
00:38:13,191 --> 00:38:15,193
Dan mengenai putramu
Frederick...
612
00:38:15,193 --> 00:38:17,862
itu seluruhnya
dari kesombongan duniawi
bahwa kamu mengirimnya
613
00:38:17,896 --> 00:38:20,298
ke universitas
dan ditakdirkan untuknya
untuk gereja.
614
00:38:23,434 --> 00:38:26,437
Sekarang Anda menuai hasilnya
kebodohanmu sendiri dan kebodohannya.
615
00:38:26,471 --> 00:38:28,540
Tidak ada jalan untuk kembali.
616
00:38:28,573 --> 00:38:31,943
Ini adalah perasaan orang Inggris yang baik
untuk mencoba membesarkan keluargamu
sedikit.
617
00:38:31,943 --> 00:38:35,380
Itu adalah tugas seorang ayah
untuk mencoba memberikan putranya
sebuah kesempatan dalam hidup.
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,082
Jika maksudmu kami turun
di dunia, katakan begitu!
619
00:38:38,116 --> 00:38:41,052
Saya sama sekali tidak yakin
Aku seharusnya berteman dengan putramu
620
00:38:41,052 --> 00:38:44,656
dengan menghaluskan jalannya
menuju akuisisi
milik Featherstone.
621
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Jika maksudmu
untuk menghalangi siapa pun
622
00:38:47,125 --> 00:38:49,594
dari memiliki Molly
tetapi orang-orang kudus dan penginjil,
623
00:38:49,594 --> 00:38:52,397
kamu harus menyerah
beberapa kemitraan yang menguntungkan,
624
00:38:52,397 --> 00:38:54,966
hanya itu yang bisa saya katakan!
Hal semacam ini –
625
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
mencoba bermain sebagai uskup
dan bankir di mana pun –
626
00:38:56,868 --> 00:38:58,369
itu berhasil
nama seorang pria bau!
627
00:38:58,403 --> 00:39:00,772
Izinkan aku mengingatkanmu, Vin...
628
00:39:00,772 --> 00:39:02,840
itu bukan kehati-hatianmu
atau penghakiman,
629
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
tapi bantuan materi saya
630
00:39:04,842 --> 00:39:08,012
yang telah memungkinkan Anda untuk menyimpannya
tempat Anda dalam perdagangan.
631
00:39:09,948 --> 00:39:12,483
Anda suka menjadi tuan,
tidak dapat disangkal hal itu.
632
00:39:15,620 --> 00:39:18,723
Anda adalah suami saudara perempuan saya -
kita harus tetap bersatu.
633
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
Jika Anda tidak mau berhenti
untuk rumor tentang Fred ini,
634
00:39:26,531 --> 00:39:28,633
kamu mungkin juga
memfitnah dia sendiri.
635
00:39:31,536 --> 00:39:34,539
Saya mempertimbangkannya
tidak tampan dari kamu
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,275
untuk menolak menulis
surat ini, saudara Bulstrode.
637
00:39:38,910 --> 00:39:41,246
Saya mempertimbangkannya
sangat tidak tampan.
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
“...dan aku yang jelas
menegaskan
639
00:39:45,583 --> 00:39:49,287
“bahwa aku tidak punya
informasi itu anakmu
640
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
“meminjam uang apa pun
pada properti apa pun
641
00:39:53,291 --> 00:39:58,630
“Itu mungkin akan terjadi padanya
atas kematian Tuan Featherstone.”
642
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
(tertawa)
Akrual, properti, kematian...
643
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Kata-kata yang bagus
untuk pria yang berspekulasi.
644
00:40:06,037 --> 00:40:08,039
Datang entah dari mana
yang itu juga.
645
00:40:08,039 --> 00:40:10,875
Ingat, saya dengar
dia pemilik ayahmu –
646
00:40:10,908 --> 00:40:14,646
kunci, stok dan laras.
Atau banknya melakukannya.
(terkekeh)
647
00:40:14,679 --> 00:40:16,881
Jadi apa yang kamu lakukan?
harapkan sekarang?
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,284
Sedikit keberuntungan, ya?
649
00:40:19,284 --> 00:40:21,185
(menggerutu)
650
00:40:26,090 --> 00:40:27,792
Itu dia.
651
00:40:29,227 --> 00:40:33,064
Di sana. Dan di sana.
652
00:40:33,064 --> 00:40:35,566
Dan di sana. Dan –
653
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
itu saja.
654
00:40:46,044 --> 00:40:48,680
Nah, Anda mungkin akan menunjukkannya
sedikit rasa terima kasih.
655
00:40:48,680 --> 00:40:51,082
Terima kasih tuan.
656
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
saya sangat
wajib padamu.
657
00:40:53,084 --> 00:40:55,586
Ah, aku harus melakukannya
pikir kamu memang begitu.
658
00:40:55,620 --> 00:40:58,222
(bergumam)
659
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
- Maria!
- Apakah aku diinginkan?
660
00:41:08,733 --> 00:41:12,003
Tidak, aku datang
untuk bertemu denganmu, Maria.
661
00:41:12,003 --> 00:41:14,605
Ada apa?
662
00:41:14,605 --> 00:41:17,141
Oh Mary, kamu akan berpikir
Saya orang yang tercela.
663
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
Paman Featherstone saja
memberiku hadiah sebesar £100.
664
00:41:22,747 --> 00:41:24,449
£100?
665
00:41:24,449 --> 00:41:26,684
Ya, benar
sangat murah hati padanya
666
00:41:26,684 --> 00:41:29,487
dan aku harus bersyukur –
Saya bersyukur.
667
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
aku berharap
mungkin lebih...
668
00:41:31,956 --> 00:41:35,093
karena aku terlilit hutang
seharga £160.
669
00:41:35,093 --> 00:41:38,262
Dan seorang teman –
teman yang sangat baik -
670
00:41:38,296 --> 00:41:40,565
menandatangani tagihan
keamanan bagi saya,
671
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
membuat dirinya bertanggung jawab
untuk seluruh jumlah.
672
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
Saya mengharapkan hadiah paman
mungkin menghapusnya
673
00:41:45,136 --> 00:41:47,638
dan kemudian saya bisa memulai dari awal
dengan catatan yang bersih.
674
00:41:47,638 --> 00:41:49,474
Anda lihat?
675
00:41:49,507 --> 00:41:51,476
Saya akui semuanya
untukmu.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- Dan itu berhasil
semuanya lebih baik?
- TIDAK!
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,448
Saya pikir kamu terlihat sangat sedih
ketika saya baru saja masuk.
678
00:41:57,448 --> 00:42:00,585
Sayang sekali
kamu harus tetap di sini
dan diintimidasi.
679
00:42:00,585 --> 00:42:04,555
Oh, aku punya kehidupan yang mudah
dibandingkan dengan beberapa.
680
00:42:04,589 --> 00:42:07,492
Aku mencoba menjadi seorang guru,
tapi aku tidak cocok untuk itu.
681
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
Pikiranku terlalu sayang
mengembara dengan caranya sendiri.
682
00:42:09,994 --> 00:42:13,364
Saya tidak bisa menjadi pendeta yang baik
lebih dari yang Anda bisa
seorang pengasuh yang baik.
683
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
Saya tidak pernah mengatakannya
kamu seharusnya begitu
seorang pendeta.
684
00:42:15,333 --> 00:42:17,668
Ada jenis lainnya
pekerjaan, bukan?
685
00:42:17,702 --> 00:42:20,772
Oh Fred.
Kenapa kamu tidak bisa menyelesaikannya saja
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
pada sesuatu yang masuk akal
dan menaatinya?
687
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
Saya tidak akan pernah menjadi baik
untuk apa pun, Mary, kecuali
Aku tahu kamu mencintaiku.
688
00:42:27,178 --> 00:42:30,715
Kata ayahku
orang yang menganggur seharusnya tidak melakukannya
untuk ada.
689
00:42:30,715 --> 00:42:33,084
Apalagi,
menikah.
690
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Hancurkan otakku?
691
00:42:38,089 --> 00:42:41,726
Tidak.
Secara keseluruhan, menurut saya
kamu akan melakukan yang lebih baik
692
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
untuk lulus
pemeriksaan Anda.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,297
Kata Pak Farebrother
itu sangat mudah.
694
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
Oh semuanya
mudah baginya!
695
00:42:48,833 --> 00:42:51,536
Tapi ternyata tidak
kepintaran sebenarnya.
saya bisa lulus.
696
00:42:51,536 --> 00:42:53,771
Saya sepuluh kali lebih pintar
seperti beberapa pria yang lewat.
697
00:42:53,771 --> 00:42:56,507
Oh, benarkah?
Maka kamu pasti begitu
sepuluh kali lebih menganggur dari mereka.
698
00:42:56,541 --> 00:42:59,710
Jika saya lulus,
kamu tidak akan menginginkanku
pergi ke gereja?
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,713
Fred, seharusnya tidak
menjadi pertanyaan apa
Saya ingin Anda melakukannya.
700
00:43:02,713 --> 00:43:05,917
Anda memiliki hati nurani
milikmu sendiri; apa yang kamu lakukan?
menurut Anda sebaiknya Anda lakukan?
701
00:43:05,917 --> 00:43:09,854
Saya tahu ini. Jika Anda tidak mau
beri aku dorongan,
Aku hanya akan menjadi lebih buruk.
702
00:43:09,854 --> 00:43:12,790
Aku tidak akan memberimu
dorongan apa pun!
Ini akan memalukan
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,626
jika saya menerima seorang pria
yang terlilit hutang
dan tidak akan berhasil!
704
00:43:17,862 --> 00:43:19,964
(menangis)
705
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Berita apa
sudahkah kamu bawa, paman?
706
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
Berita?
Berita tentang apa?
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,684
Tentang pencuri domba.
Apakah kamu tidak ikut dalam penilaian?
708
00:43:39,684 --> 00:43:42,520
Ah ya.
John Bunch yang malang.
709
00:43:42,520 --> 00:43:45,056
Sepertinya begitu
kita tidak bisa melepaskannya.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,458
Dia akan digantung.
711
00:43:47,458 --> 00:43:51,162
- Paman –
- Tidak ada apa-apa
harus dilakukan tentang hal itu.
712
00:43:51,162 --> 00:43:54,298
Ayo masuk ke dalam.
Ada suasana yang tajam.
Mengemudi –
713
00:43:54,298 --> 00:43:56,267
Aku merasakannya, kamu tahu,
udara yang sangat tajam.
714
00:44:01,539 --> 00:44:03,941
Saya kembali melalui Lowick,
kamu tahu?
715
00:44:03,941 --> 00:44:06,010
Berbicara dengan Casaubon,
716
00:44:06,010 --> 00:44:08,279
melihat perpustakaannya,
hal semacam itu.
717
00:44:08,279 --> 00:44:13,017
Sepertinya dia hebat
menikmati kunjungannya ke sini
selama beberapa minggu terakhir.
718
00:44:13,017 --> 00:44:15,868
Ya...
719
00:44:15,868 --> 00:44:17,989
Ya, paman?
- Yah...
720
00:44:18,022 --> 00:44:23,261
sepertinya dia punya
pendapat yang tinggi tentangmu, sayangku.
721
00:44:23,261 --> 00:44:25,630
Pendapat yang sangat tinggi,
memang.
722
00:44:25,630 --> 00:44:28,299
Faktanya adalah
dia meminta izinku
723
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
untuk membayar alamatnya
untukmu.
724
00:44:30,568 --> 00:44:34,038
Aku bilang padanya kamu memang begitu
masih sangat muda dan sebagainya.
725
00:44:34,038 --> 00:44:37,742
Aku merasa aku harus memberitahunya
peluangnya sangat kecil,
726
00:44:37,742 --> 00:44:41,279
tapi itu dia,
pada akhirnya aku harus berjanji
orang malang itu
727
00:44:41,279 --> 00:44:45,283
bahwa aku akan berbicara denganmu
jadi... nah, kamu sudah memilikinya.
728
00:44:45,283 --> 00:44:48,052
Saya sangat berterima kasih
kepada Tuan Casaubon.
729
00:44:48,052 --> 00:44:50,955
Jika dia memberiku tawaran,
Saya akan menerimanya.
730
00:44:55,760 --> 00:44:57,862
Itu sangat baik,
Dorothea.
731
00:44:59,030 --> 00:45:01,966
Tapi Chettam,
bukan?
memikirkan dia?
732
00:45:02,033 --> 00:45:04,402
Dia pasangan yang sangat bagus.
733
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Tanah kita terletak bersama,
734
00:45:06,437 --> 00:45:10,508
dan aku percaya, sayangku,
yang juga diinginkan Chettam
untuk menikahimu.
735
00:45:10,508 --> 00:45:16,047
- Aku menyebutkannya, kamu tahu, itu.
- Tidak mungkin aku harus melakukannya
pernah menikah dengan Sir James Chettam.
736
00:45:16,047 --> 00:45:18,716
Jika dia berpikir untuk menikah denganku,
dia melakukan kesalahan besar.
737
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Seharusnya aku berpikir
Chettam adalah orangnya
diinginkan seorang wanita.
738
00:45:22,720 --> 00:45:25,790
Tolong jangan menyebut dia
dalam cahaya itu lagi.
739
00:45:25,790 --> 00:45:27,792
Casaubon, sekarang...
740
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
Yah, dia adalah...
741
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
pertandingan yang bagus
dalam beberapa hal.
742
00:45:32,797 --> 00:45:34,999
Dia orang yang pintar,
seorang sarjana.
743
00:45:34,999 --> 00:45:38,803
Saya tidak pernah mendapatkan apa pun
dari dia, ada ide.
744
00:45:38,836 --> 00:45:42,540
Namun
dia pria yang top,
mungkin uskup.
745
00:45:45,109 --> 00:45:48,246
Tapi tahukah Anda dia
lebih dari lima dan empat puluh,
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,281
dan kesehatannya
tidak kuat.
747
00:45:50,281 --> 00:45:53,551
Pernikahan bisa saja
sebuah jerat, sayangku.
748
00:45:55,019 --> 00:45:57,655
Dan kamu menyukainya
berdasarkan pendapat Anda sendiri,
749
00:45:57,655 --> 00:46:00,858
tapi seorang pria suka menjadi seperti itu
tuan, kamu tahu.
750
00:46:00,858 --> 00:46:03,461
saya hanya menyebutkan
hal-hal ini kepadamu.
751
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
Paman, aku tidak mau
seorang suami seusiaku.
752
00:46:06,564 --> 00:46:09,767
Dia seharusnya berada di atasku –
dalam penghakiman,
753
00:46:09,767 --> 00:46:12,203
dalam pengalaman,
pengetahuan.
754
00:46:12,270 --> 00:46:15,306
Dan aku tahu aku harus melakukannya
mengharapkan cobaan.
755
00:46:15,373 --> 00:46:18,943
Saya tidak pernah berpikir
pernikahan hanya sekedar
kemudahan pribadi.
756
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Paman, aku mengaguminya
dan hormati Tuan Casaubon
757
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
lebih dari pria mana pun
saya pernah melihat.
758
00:46:30,588 --> 00:46:34,292
Baiklah sayangku,
itu menjadi begitu...
759
00:46:36,127 --> 00:46:39,864
Aku punya surat untukmu
dari Tuan Casaubon,
di sini di sakuku.
760
00:46:39,864 --> 00:46:42,033
Ya, ini dia.
761
00:46:44,769 --> 00:46:46,771
Suara Casaubon:
“Nona Brooke sayangku,
762
00:46:46,771 --> 00:46:49,907
“Saya punya wali Anda
izin untuk menyapa Anda
763
00:46:49,907 --> 00:46:53,678
“pada subjek selain
yang tidak kumiliki
lebih menyentuh hati.
764
00:46:53,678 --> 00:46:56,881
“Dari jam pertama
dari kenalan kita,
765
00:46:56,914 --> 00:47:00,084
“Aku mengamati kamu
kombinasi yang langka
elemen,
766
00:47:00,084 --> 00:47:03,254
“kompatibel secara unik
dengan kebutuhanku sendiri -
767
00:47:03,254 --> 00:47:07,358
“peningkatan pemikiran
dan kemampuan pengabdian
768
00:47:07,358 --> 00:47:12,797
“bersekutu dengan keanggunan seks
melampaui semua harapanku.
769
00:47:12,797 --> 00:47:15,099
“Seandainya aku tidak membuatnya
kenalanmu,
770
00:47:15,099 --> 00:47:17,268
“Aku mungkin sudah pergi
sampai yang terakhir
771
00:47:17,301 --> 00:47:20,338
“tanpa usaha apa pun
untuk meringankan kesendirianku
772
00:47:20,338 --> 00:47:23,107
“oleh ikatan perkawinan.
773
00:47:23,107 --> 00:47:25,476
“Untuk diterima oleh Anda
sebagai suamimu,
774
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
“Nona Brooke sayang,
Saya harus menghormatinya
775
00:47:27,478 --> 00:47:30,815
“sebagai yang tertinggi
hadiah takdir.
776
00:47:30,815 --> 00:47:33,818
“Sebagai imbalannya, setidaknya aku bisa
menawarkanmu kasih sayang
777
00:47:33,818 --> 00:47:37,088
“sampai sekarang tidak terbuang.”
778
00:47:37,088 --> 00:47:40,658
Paman memberitahuku
Tuan Casaubon telah
diminta makan lagi.
779
00:47:40,658 --> 00:47:42,827
Saya harap ada
orang lain di sana,
780
00:47:42,827 --> 00:47:45,096
dan aku tidak akan melakukannya
untuk mendengarnya makan
supnya.
781
00:47:45,096 --> 00:47:47,765
Apa yang luar biasa?
tentang makan supnya?
782
00:47:47,765 --> 00:47:50,468
Sungguh, Dodo,
tidak bisakah kamu mendengar caranya
dia mengikis sendoknya?
783
00:47:50,468 --> 00:47:53,404
Celia, tolong jangan buat
pengamatan lagi
semacam itu.
784
00:47:53,404 --> 00:47:55,339
Mengapa tidak?
Itu memang benar.
785
00:47:55,339 --> 00:47:59,043
Banyak hal
benar yang mana saja
yang diamati oleh pikiran paling umum.
786
00:47:59,110 --> 00:48:01,946
menurutku
pikiran yang paling umum
pasti cukup berguna.
787
00:48:01,979 --> 00:48:04,315
saya berharap
Ibu Tuan Casaubon
memiliki pemikiran yang sama.
788
00:48:04,382 --> 00:48:06,951
- Dia mungkin melakukannya
mengajarinya lebih baik.
- Celia, kumohon!
789
00:48:12,423 --> 00:48:14,692
Itu benar
untuk memberitahumu, Celia,
790
00:48:14,692 --> 00:48:16,994
bahwa saya bertunangan
untuk menikah dengan Tuan Casaubon.
791
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
Oh Dodo.
792
00:48:22,233 --> 00:48:24,902
Saya harap kamu
akan bahagia.
793
00:48:24,902 --> 00:48:27,538
Saya mohon maaf
jika aku mengatakan sesuatu
untuk menyakitimu.
794
00:48:27,538 --> 00:48:31,242
Oh sudahlah,
Kucing, jangan bersedih.
795
00:48:31,242 --> 00:48:34,612
Kita seharusnya tidak pernah mengagumi
orang yang sama.
796
00:48:47,825 --> 00:48:49,794
(guntur bergemuruh)
797
00:48:52,163 --> 00:48:55,666
Chettam:
Bertunangan? Ke Casaubon!
798
00:48:55,666 --> 00:48:57,301
Ya Tuhan,
itu mengerikan.
799
00:48:57,301 --> 00:49:00,638
- Ini sangat menjengkelkan, James.
- Anda pernah melihat pria itu, ibu.
800
00:49:00,638 --> 00:49:04,642
Bisnis apa yang kisut
bujangan tua seperti itu
menikahi seorang gadis muda?
801
00:49:04,642 --> 00:49:08,646
- Dia memiliki satu kaki di kuburan.
- Dia bermaksud mengeluarkannya lagi,
Saya kira.
802
00:49:10,848 --> 00:49:14,485
Rupanya, katanya
dia memiliki jiwa yang hebat.
803
00:49:14,552 --> 00:49:17,288
Kandung kemih yang bagus
untuk kacang polong kering
untuk mengoceh.
804
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
Tampaknya memang begitu
paling tidak adil.
805
00:49:19,557 --> 00:49:21,692
Tidak adil?
Brooke seharusnya tidak melakukannya
untuk mengizinkannya.
806
00:49:21,692 --> 00:49:24,295
Setidaknya dia harus bersikeras,
karena ditunda –
807
00:49:24,295 --> 00:49:28,666
yang pernah mendengar tentang Brooke
pada bersikeras pada apa pun
kecuali tidak menghabiskan uangnya?
808
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
Ini mengerikan,
Nyonya Cadwallader.
809
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
Dia.
810
00:49:32,670 --> 00:49:37,842
aku tidak memikirkan diriku sendiri –
tidak seluruhnya.
811
00:49:37,842 --> 00:49:39,877
Saya memikirkan dia.
812
00:49:39,877 --> 00:49:41,946
Yah, aku melemparkannya.
813
00:49:41,946 --> 00:49:44,048
Ada kemungkinan,
jika dia menikah denganmu,
814
00:49:44,048 --> 00:49:46,250
tentang dia menjadi waras,
wanita yang bijaksana,
815
00:49:46,250 --> 00:49:49,086
tapi sekarang aku mendoakan kebahagiaannya
dari kemeja rambutnya.
816
00:49:49,086 --> 00:49:51,889
Sangat jahat dalam dirinya.
Memang sangat menyimpang.
817
00:49:54,358 --> 00:49:58,896
Namun, Chettam,
jika aku laki-laki,
818
00:49:58,896 --> 00:50:01,799
menurutku
Saya lebih memilih Celia.
819
00:50:01,799 --> 00:50:03,868
Celia?
820
00:50:03,868 --> 00:50:06,971
Saya pikir Anda akan menemukannya
dia mengagumimu
821
00:50:06,971 --> 00:50:09,974
sama seperti seorang pria
berharap untuk dikagumi.
822
00:50:09,974 --> 00:50:12,276
Nyonya Chettam:
Dia gadis yang manis.
823
00:50:12,276 --> 00:50:14,745
Sangat menyukai geranium,
824
00:50:14,745 --> 00:50:17,014
lebih patuh
daripada saudara perempuannya,
825
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
meskipun mungkin
tidak begitu baik
sebuah angka.
826
00:50:21,018 --> 00:50:25,456
menurutku
Aku lebih memilih Celia,
jika aku laki-laki.
827
00:50:46,944 --> 00:50:48,946
Aduh Buyung.
828
00:51:18,976 --> 00:51:20,978
Brooke:
Setelah kamu, sayangku.
829
00:51:20,978 --> 00:51:22,880
Di sinilah kita berada.
830
00:51:36,460 --> 00:51:38,262
Selamat datang di Lowick.
831
00:51:38,329 --> 00:51:40,064
Brooke:
Terima kasih.
832
00:51:48,172 --> 00:51:50,975
Brooke:
Ya, itu bagus
rumah tua, kamu tahu?
833
00:51:50,975 --> 00:51:55,112
Proporsi yang layak.
Aku membahas semua itu sekali –
834
00:51:55,112 --> 00:51:57,982
paladio dan lain sebagainya.
835
00:51:57,982 --> 00:52:01,085
Itu semua sedikit
gelap dan telanjang saat ini.
836
00:52:03,587 --> 00:52:07,024
Rumah bujangan, tentu saja,
rumah bujangan.
837
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
Ini perpustakaanku.
838
00:52:18,636 --> 00:52:20,471
Seperti yang mungkin Anda bayangkan,
839
00:52:20,504 --> 00:52:23,040
banyak waktuku
dihabiskan di sini.
840
00:52:27,111 --> 00:52:30,781
Dan ini adalah buku catatanku.
841
00:52:30,781 --> 00:52:32,783
Untuk pekerjaan saya sendiri,
842
00:52:32,783 --> 00:52:36,520
“Kunci Untuk Semua
Mitologi.”
843
00:52:36,520 --> 00:52:40,791
Saya pikir saya harus melakukannya
mulai belajar
Latin dan Yunani.
844
00:52:40,791 --> 00:52:43,427
Saya bisa membacanya
dengan lantang kepadamu,
845
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
sebagai putri Milton
lakukan pada ayah mereka.
846
00:52:45,629 --> 00:52:48,399
Jika saya ingat dengan benar,
para wanita muda
Anda sebutkan
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,701
menganggap latihan itu
dalam bahasa yang tidak diketahui
848
00:52:50,768 --> 00:52:53,237
sebagai basis pemberontakan
melawan penyair.
849
00:52:53,237 --> 00:52:56,173
Ya, saya harap
kamu tidak mengharapkanku
untuk memberontak, Edward.
850
00:52:56,173 --> 00:52:58,809
(terkekeh paksa)
Latin dan Yunani –
851
00:52:58,809 --> 00:53:02,079
Saya khawatir hal itu mungkin terjadi
agak melelahkan bagimu.
852
00:53:03,714 --> 00:53:05,783
Tentu saja itu akan terjadi
sebuah keuntungan besar
853
00:53:05,783 --> 00:53:08,252
jika Anda bisa belajar menyalin
karakter Yunani.
854
00:53:09,887 --> 00:53:11,155
Dan untuk itu,
855
00:53:11,155 --> 00:53:13,624
ya, mungkin ada baiknya untuk memulainya
dengan sedikit membaca.
856
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
(dibaca dalam bahasa Latin)
857
00:53:22,299 --> 00:53:26,103
(menerjemahkan)
“Pendidikan adalah sebuah harta
858
00:53:26,103 --> 00:53:29,373
“yang tidak ada
bisa diambil.”
859
00:53:32,810 --> 00:53:35,913
Itu hanya akan memakan waktu
sedikit, kamu tahu,
sangat sedikit,
860
00:53:35,913 --> 00:53:38,282
warna lebih terang,
mungkin.
861
00:53:38,282 --> 00:53:40,951
Bagaimana menurut anda
telur bebek berwarna biru?
862
00:53:40,951 --> 00:53:43,587
Dorothea:
Semuanya adil
seperti yang saya inginkan.
863
00:53:43,587 --> 00:53:46,090
Casaubon:
saya senang,
sayangku Dorothea.
864
00:53:46,090 --> 00:53:48,225
Sekarang bantulah aku
dengan pendapat
ruangan
865
00:53:48,225 --> 00:53:50,327
yang telah saya sisihkan
sebagai kamar kerjamu.
866
00:53:59,403 --> 00:54:04,308
Oh ya!
Ini bisa membuat
ruangan yang cantik –
867
00:54:04,308 --> 00:54:06,944
dengan semacam
hiasan baru,
868
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
satu atau dua sofa,
hal semacam itu.
869
00:54:09,480 --> 00:54:13,050
- Sekarang agak kosong.
- Paman, kamu tidak boleh bicara
mengubah apa pun.
870
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
Oh, baiklah, oh.
871
00:54:19,356 --> 00:54:21,525
Apakah ini
kamar ibumu?
872
00:54:21,525 --> 00:54:23,427
Memang benar.
873
00:54:24,995 --> 00:54:26,964
Dan ini...
874
00:54:31,235 --> 00:54:33,370
Dorothea:
...adalah ibumu.
875
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
- Dan siapa ini?
- Kakak perempuannya.
876
00:54:42,279 --> 00:54:46,717
- Adiknya cantik.
- Itu wajah yang menarik.
877
00:54:47,985 --> 00:54:50,154
Anda tidak pernah menyebutkannya
dia padaku, Edward?
878
00:54:50,154 --> 00:54:52,990
Tidak. Bibiku...
879
00:54:52,990 --> 00:54:55,259
membuat malang
pernikahan.
880
00:54:55,259 --> 00:54:57,294
Saya tidak pernah melihatnya.
881
00:54:57,294 --> 00:54:59,730
Bagaimana kalau kita berjalan
di taman?
882
00:55:09,106 --> 00:55:12,409
Siapa anak muda itu
membuat sketsa di sana, Casaubon?
883
00:55:12,409 --> 00:55:14,578
Itu masih muda
kerabat saya.
884
00:55:14,578 --> 00:55:17,848
Faktanya, sang cucu
dari wanita yang potretnya
kamu menyadarinya.
885
00:55:17,915 --> 00:55:20,751
- Bibiku Julia.
- Oh.
886
00:55:23,420 --> 00:55:26,657
- Kamu seorang seniman, begitu.
- Tidak, aku hanya membuat sketsa sedikit.
887
00:55:26,690 --> 00:55:30,327
- Tidak ada yang cocok
untuk dilihat di sana.
- Oh, ayolah.
888
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Izinkan saya untuk memperkenalkan
sepupu saya Tuan Ladislaw.
889
00:55:33,330 --> 00:55:36,934
akan,
ini Nona Dorothea,
Nona Celia Brooke.
890
00:55:36,934 --> 00:55:40,404
- Dorothea: bagaimana caranya
benarkah, Tuan Ladislaw?
- Bagaimana kabarmu, Nona Brooke?
891
00:55:40,437 --> 00:55:45,075
- Tuan Brooke.
- Ini sedikit bagus.
892
00:55:45,075 --> 00:55:46,977
Bukankah begitu?
893
00:55:46,977 --> 00:55:50,080
Saya melakukan sedikit sendiri
894
00:55:50,080 --> 00:55:53,617
dengan cara ini pada suatu waktu,
apakah kamu tahu itu?
895
00:55:53,617 --> 00:55:56,053
Oh sekarang, lihat, ini...
896
00:55:56,053 --> 00:55:58,455
inilah yang saya sebut
hal kecil yang menyenangkan.
897
00:55:58,455 --> 00:56:02,693
Selesai dengan apa yang kami gunakan
untuk menelepon brio, hmm?
898
00:56:02,693 --> 00:56:05,429
Saya bukan hakim
dari hal-hal ini.
899
00:56:05,429 --> 00:56:09,233
Saya tidak pernah bisa melihat
keindahan gambar
itu banyak dipuji.
900
00:56:09,233 --> 00:56:11,368
Itu adalah sebuah bahasa
Saya tidak mengerti.
901
00:56:11,368 --> 00:56:13,237
Nah sekarang, itu dia.
902
00:56:13,237 --> 00:56:16,173
Anda akan datang ke rumah saya,
Saya berharap suatu hari nanti -
903
00:56:16,173 --> 00:56:19,710
dan saya akan menunjukkannya padamu
Saya sudah selesai di baris ini.
- Terima kasih.
904
00:56:19,710 --> 00:56:23,714
Baiklah, bisakah kita terus berjalan?
905
00:56:28,452 --> 00:56:31,288
Brooke:
Apa pemuda itu?
akan lakukan dengan dirinya sendiri?
906
00:56:31,288 --> 00:56:33,924
Apakah dia akan menjadi seperti itu
seorang pelukis atau penyair?
907
00:56:33,924 --> 00:56:38,662
Dia berpenampilan seperti seorang penyair.
Shelley memiliki pandangan seperti itu –
tentang mata.
908
00:56:38,662 --> 00:56:41,031
Jawabannya
untuk pertanyaan Anda, tuan,
909
00:56:41,031 --> 00:56:43,367
itu menyakitkan
diragukan.
910
00:56:43,367 --> 00:56:45,402
Sepupu mudaku
banyak hal,
911
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
tapi tidak ada apa-apa
khususnya.
912
00:56:47,404 --> 00:56:49,273
Lebih tepatnya
dengan murah hati,
913
00:56:49,273 --> 00:56:51,742
dia belum melakukannya
menemukan panggilannya.
914
00:56:51,742 --> 00:56:55,112
Tujuannya saat ini
adalah bepergian ke luar negeri.
915
00:56:55,112 --> 00:56:56,747
Untuk tujuan apa,
Saya tidak tahu.
916
00:56:56,747 --> 00:56:58,749
Budaya, katanya.
917
00:56:58,749 --> 00:57:01,118
Saya setuju
untuk mendukungnya
selama satu tahun atau lebih.
918
00:57:01,118 --> 00:57:03,287
Dia tidak bertanya lagi.
Aku akan membiarkannya
diadili
919
00:57:03,287 --> 00:57:05,055
oleh tes
kebebasan.
920
00:57:16,300 --> 00:57:19,336
Arabella, sayangku!
921
00:57:21,171 --> 00:57:24,241
Brooke telah mengundang
setengah kota juga
sebagai kabupaten.
922
00:57:26,443 --> 00:57:28,545
Nyonya Cadwallader:
Sungguh suatu hal yang harus dilakukan.
923
00:57:28,545 --> 00:57:32,683
Dia tidak pernah menjadi salah satu dari mereka
untuk membelanjakan uangnya
seperti ini.
924
00:57:32,683 --> 00:57:35,352
Itu Bulstrode
bankir.
925
00:57:35,352 --> 00:57:39,089
- Tulang gergaji baru Lydgate.
- Lady Chettam: Ada yang mendengar
sangat baik padanya.
926
00:57:39,089 --> 00:57:41,725
Nyonya Cadwallader:
Oh, dia seorang pria sejati.
dia berbicara dengan baik.
927
00:57:41,725 --> 00:57:44,728
Saya ingat kapan
orang medis tahu tempat mereka,
dan menyimpannya –
928
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
dengan para pelayan.
Hicks, misalnya.
929
00:57:48,632 --> 00:57:51,101
Dia kasar
dan seperti tukang daging,
930
00:57:51,101 --> 00:57:54,104
- tapi dia mengerti
konstitusi saya.
- Ini keterlaluan.
931
00:57:54,104 --> 00:57:56,573
Brooke bertanya pada kita
untuk duduk bersama
pedagang.
932
00:57:56,573 --> 00:57:59,109
Pengurus tas Middlemarch.
933
00:57:59,109 --> 00:58:03,113
Ada Vincy,
produsen pita.
934
00:58:03,113 --> 00:58:07,117
Yah, aku cukup senang
untuk membaca dengan teliti buku polanya,
935
00:58:07,117 --> 00:58:11,221
- tapi aku tidak mau makan
makan malamku dengan orang itu.
- ...dari Paris.
936
00:58:11,221 --> 00:58:15,859
- Atau istrinya yang buruk.
- Ini adalah keinginan Brooke.
Maksudnya cukup baik.
937
00:58:15,859 --> 00:58:17,594
aku akan memberitahumu
apa yang dia maksud...
938
00:58:17,594 --> 00:58:21,231
Dia bermaksud terjun ke dunia politik
dan membela Parlemen.
939
00:58:21,231 --> 00:58:23,934
Dan sebagai seorang liberal,
seperti atau tidak.
940
00:58:25,502 --> 00:58:27,771
Itulah maksud dari semua ini
telah bangkit untuk membantu.
941
00:58:27,771 --> 00:58:31,408
bermain-main
ke hoi polloi.
942
00:58:31,408 --> 00:58:33,510
(gelas berdenting)
943
00:58:33,510 --> 00:58:36,947
Teman, beberapa kata singkat
pada kesempatan yang membahagiakan ini.
944
00:58:36,947 --> 00:58:39,383
Kita dipertemukan bersama
untuk merayakan pertunangannya
945
00:58:39,383 --> 00:58:41,318
sayangku
keponakan Dorothea,
946
00:58:41,318 --> 00:58:44,855
untuk temanku yang baik dan terpelajar
Pendeta Edward Casaubon,
947
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
dan untuk berbagi
kebahagiaan mereka.
948
00:58:47,524 --> 00:58:50,060
Pernikahan adalah
sebuah bergabung...
949
00:58:50,060 --> 00:58:53,764
sebuah serikat pekerja,
semacam penutupan,
apakah kamu melihat?
950
00:58:53,764 --> 00:58:57,534
Namun dalam arti lain,
itu adalah upaya menjangkau,
951
00:58:57,534 --> 00:58:59,770
sebuah eksplorasi,
jika kamu mau,
952
00:58:59,770 --> 00:59:02,439
dan sebagainya.
953
00:59:02,439 --> 00:59:05,342
Kemajuan, sekarang...
954
00:59:05,342 --> 00:59:08,512
itu akan terjadi
apakah kita menyukainya atau tidak.
955
00:59:08,512 --> 00:59:11,348
Dan itulah alasannya
Saya mendukungnya.
956
00:59:11,348 --> 00:59:13,250
Itu sebabnya saya senang
untuk menyambut
957
00:59:13,250 --> 00:59:15,552
pria progresif di sini,
958
00:59:15,552 --> 00:59:17,988
pria yang punya
kesejahteraan
959
00:59:17,988 --> 00:59:22,526
dari sesamanya
di hati dan para wanita juga.
960
00:59:22,526 --> 00:59:27,364
Ini Tuan Bulstrode
dari bank.
961
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
Sama-sama
ke meja saya, Pak.
962
00:59:30,100 --> 00:59:31,835
dan Walikota Vincy...
963
00:59:32,903 --> 00:59:34,638
Siapa – siapa, eh –
964
00:59:34,671 --> 00:59:38,008
luar biasa, ya.
965
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
Dan Dr. Lydgate,
yang belajar di Paris
dan sebagainya.
966
00:59:41,812 --> 00:59:44,214
Semua ide baru
untuk rumah sakit baru.
967
00:59:44,214 --> 00:59:49,086
Kemajuan, apakah Anda melihatnya?
Kemajuan dan reformasi,
968
00:59:49,086 --> 00:59:54,124
tapi dalam semangat
kesederhanaan dan moderasi.
969
00:59:54,124 --> 00:59:57,461
Biarlah hal itu tidak pernah dikatakan
bahwa Brooke tidak
970
00:59:57,461 --> 01:00:00,464
untuk kemajuan dan reformasi.
971
01:00:00,464 --> 01:00:02,766
Luar biasa, ya.
972
01:00:03,867 --> 01:00:05,936
(para tamu bergumam)
973
01:00:07,704 --> 01:00:10,507
Ah! Saya cukup lupa.
974
01:00:10,507 --> 01:00:13,844
Hadirin sekalian,
Aku bersulang untukmu
kepada pasangan yang berbahagia.
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,413
Semua:
Untuk pasangan yang bahagia.
976
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Terima kasihku
sekali lagi, Pak.
977
01:00:26,056 --> 01:00:28,158
Sebuah kesempatan yang paling menyenangkan
dalam segala hal.
978
01:00:28,158 --> 01:00:30,694
Anda tahu, Casaubon,
saya sangat menyukainya
keponakan saya.
979
01:00:30,694 --> 01:00:32,429
Lebih baik dariku
bisa mengatakan.
980
01:00:32,429 --> 01:00:34,498
Saya sudah mencoba melakukannya
yang terbaik untuk para gadis
981
01:00:34,498 --> 01:00:36,500
sejak ayah mereka yang malang
dan ibu meninggal,
982
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
sejauh yang bisa dilakukan seorang bujangan.
983
01:00:38,502 --> 01:00:40,604
Tahukah kamu,
Saya tidak memikirkan apa pun
984
01:00:40,604 --> 01:00:43,273
lebih berarti bagiku
dari itu mereka
seharusnya bahagia.
985
01:00:45,142 --> 01:00:48,812
Saya mendengar Anda berniat untuk memperpanjang
perjalanan pernikahanmu
sejauh Roma.
986
01:00:48,879 --> 01:00:50,981
Menurutku cuacanya
akan cukup ringan.
987
01:00:50,981 --> 01:00:53,817
Dan tentu saja,
ada beberapa manuskrip
di Vatikan
988
01:00:53,817 --> 01:00:56,186
yang akan sangat berharga
untuk penelitian saya.
989
01:00:56,186 --> 01:00:58,655
Dan aku ingin sekali melihatnya
semua barang antik di Roma.
990
01:00:58,655 --> 01:01:02,292
Dan Edward akan mampu
untuk memberitahumu tentang semuanya
satu-satunya, saya yakin.
991
01:01:02,292 --> 01:01:04,628
Saya tidak akan melakukannya
menahanmu lebih lama.
992
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
Kita akan bertemu
sekali lagi, segera.
993
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
Saya masih menyesal
itu adikmu
untuk tidak menemani kami.
994
01:01:15,572 --> 01:01:18,842
Anda akan memiliki banyak
saat-saat sepi, Dorothea.
995
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
aku akan merasakannya
dibatasi
996
01:01:21,011 --> 01:01:23,113
untuk melakukan yang terbaik
penggunaan waktuku
997
01:01:23,180 --> 01:01:24,948
selama kami tinggal
di Roma.
998
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
aku harus merasakannya
lebih bebas
999
01:01:27,050 --> 01:01:29,653
- jika kamu punya teman.
- Lebih bebas?
1000
01:01:29,653 --> 01:01:31,955
Ya,
jika kamu mempunyai seorang wanita
sebagai pendampingmu,
1001
01:01:31,955 --> 01:01:34,758
Aku bisa menempatkan kalian berdua
di bawah perawatan cicerone
1002
01:01:34,791 --> 01:01:37,961
dan kami akan melakukannya
sehingga mencapai dua tujuan
dalam ruang waktu yang sama.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:40,564
Anda harus memilikinya
salah paham padaku,
Edward,
1004
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
jika kamu berpikir
Saya seharusnya tidak menghargai
waktumu.
1005
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
Saya mohon, jangan lakukan itu
lihat ini lagi.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:53,143
Tolong jangan
cemas terhadapku.
1007
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Baiklah, sayangku.
1008
01:01:59,349 --> 01:02:01,318
Mau mu.
1009
01:02:05,822 --> 01:02:07,791
(kuda meringkik)
1010
01:02:15,165 --> 01:02:18,368
Saya tidak bisa menahannya –
aku tidak bisa diharapkan.
1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,804
Lanjutkan ke
spons hangat dia,
seperti ini.
1012
01:02:20,804 --> 01:02:22,706
(mengerang)
1013
01:02:22,706 --> 01:02:25,075
- Dia memegang miliknya sendiri.
- Apakah itu kolera, Pak?
1014
01:02:25,075 --> 01:02:27,177
Ini demam akut,
tapi itu bukan kolera.
1015
01:02:27,177 --> 01:02:28,812
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.
1016
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
- Anak-anakmu baik-baik saja?
- Ya, tuan. Terima kasih tuan.
1017
01:02:32,382 --> 01:02:35,652
Pria:
Anda lihat?
Ini rusak lagi.
1018
01:02:37,854 --> 01:02:40,290
(mengerang)
1019
01:02:40,357 --> 01:02:42,225
Saya berharap saya bisa membuatnya
lebih nyaman.
1020
01:02:43,727 --> 01:02:45,495
Rumah sakit baru
akan segera dibuka,
1021
01:02:45,495 --> 01:02:47,731
maka kita akan bisa
untuk mengobati demam
dari semua jenis
1022
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
lebih baik dari
di tempat lain
di negara tersebut.
1023
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
(bergumam)
1024
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
Pria Anda akan melakukannya
menjadi dirinya sendiri lagi
jauh sebelum itu.
1025
01:02:54,237 --> 01:02:56,773
- Itu pendapatku.
- Terima kasih, tuan.
1026
01:02:58,675 --> 01:03:02,779
Di sana, di sana.
Baiklah.
1027
01:03:02,779 --> 01:03:04,681
(anjing menggonggong)
1028
01:03:13,890 --> 01:03:15,792
(mengetuk)
1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Selamat pagi, dokter.
1030
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
1031
01:03:19,796 --> 01:03:22,532
Ah, ya, ya. Ya.
1032
01:03:22,532 --> 01:03:24,534
Saya bertanya-tanya
apakah kamu sudah datang
1033
01:03:24,534 --> 01:03:27,971
untuk sebuah kesimpulan
mengenai pendeta
di rumah sakit baru.
1034
01:03:28,038 --> 01:03:29,973
(mencibir)
Apakah itu saja?
1035
01:03:30,040 --> 01:03:34,444
Dr Lydgate, ini masalahnya
sangat penting bagiku,
1036
01:03:34,444 --> 01:03:36,880
bahwa perawatan spiritual
pasien
1037
01:03:36,880 --> 01:03:39,549
dipercayakan kepada seorang pria
layak atas tuduhan itu.
1038
01:03:39,549 --> 01:03:42,886
Apakah Anda berniat mendukung saya
dan memilih Tuan Tyke?
1039
01:03:42,886 --> 01:03:45,455
Saya tidak kenal Pak Tyke.
Saya yakin dia pria yang sangat berharga
1040
01:03:45,455 --> 01:03:47,357
jika kamu berkata begitu,
tapi begitu juga Farebrother.
1041
01:03:47,424 --> 01:03:50,293
Dan dia sudah selesai
tugasnya tidak dibayar
cukup lama.
1042
01:03:50,293 --> 01:03:52,829
Dengar, aku seorang dokter,
Tuan Bulstrode,
1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,698
Saya tidak punya pendapat
mengenai hal ini.
1044
01:03:54,698 --> 01:03:58,001
Maka saya dengan sungguh-sungguh menasihati Anda
untuk membentuknya, dokter.
1045
01:03:59,202 --> 01:04:01,471
Banyak sekali
mungkin bergantung padanya.
1046
01:04:04,307 --> 01:04:06,276
(bermain piano, tertawa)
1047
01:04:08,845 --> 01:04:11,381
Nikmati kartunya.
Baik-baik saja.
1048
01:04:12,916 --> 01:04:15,185
Pria:
Ini adalah pertama kalinya
Dr Lydgate
1049
01:04:15,218 --> 01:04:17,854
- pernah ke pesta,
bukan?
- Ya, benar.
1050
01:04:17,854 --> 01:04:21,825
Saya yakin, Anda sudah terbiasa
ke pesta-pesta yang jauh lebih besar
dari ini, Dr. Lydgate.
1051
01:04:21,825 --> 01:04:24,861
Kami ingin percaya
pertemuan kecil kami
sama riangnya.
1052
01:04:24,861 --> 01:04:28,131
- Pria: Kamu tidak mungkin
serius tentang Tyke?!
- Oh terima kasih.
1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,034
Tidak, tidak untukku.
Khotbahnya adalah
1054
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
tidak lain hanyalah
doktrin injili.
1055
01:04:33,603 --> 01:04:35,605
Eh, Lydgate?
1056
01:04:35,605 --> 01:04:37,574
Tidak ada yang tidak bisa
dari saudara perpisahan.
1057
01:04:37,574 --> 01:04:39,976
Dia akan duduk
untuk permainan whist
dengan siapa pun.
1058
01:04:39,976 --> 01:04:42,312
Ambil semua uangmu
jika Anda tidak cepat tajam.
1059
01:04:42,312 --> 01:04:45,415
- Bagaimana cara Anda memilih, Tuan Vincy?
- Tidak ada di papan lagi,
dengan anggun,
1060
01:04:45,415 --> 01:04:48,151
dan senang karenanya.
Apapun caraku memilih,
1061
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
Saya akan menyinggung perasaan
seseorang.
1062
01:04:50,253 --> 01:04:53,223
Bagaimana menurut Anda,
Dr Lydgate?
1063
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
Saya hanya tahu sedikit
dari kasus ini.
1064
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
Tapi menurutku tidak
janji temu ini
1065
01:04:58,595 --> 01:05:01,064
harus dibuat
berdasarkan kesukaan pribadi.
1066
01:05:01,064 --> 01:05:03,767
Anda ingin mendapatkan reformasi nyata,
terkadang satu-satunya cara
1067
01:05:03,767 --> 01:05:06,636
adalah pensiun
semua orang baik itu
semua orang sangat menyukainya.
1068
01:05:06,636 --> 01:05:09,706
Ah, gantung reformasimu.
Tidak ada yang lebih hebat
omong kosong di dunia.
1069
01:05:09,706 --> 01:05:11,608
Ada apa?
dengan teman baik?
1070
01:05:11,608 --> 01:05:14,344
Itu tidak cukup
tentangnya, menurutku.
1071
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
Tuan Farebrother,
kamu sudah melakukannya lagi.
1072
01:05:17,247 --> 01:05:19,549
Maukah Anda melihatnya?
Farebrother menang lagi.
1073
01:05:19,549 --> 01:05:22,719
- Memang benar, setiap saat.
- Berapa hutangku padamu, Fred?
1074
01:05:22,719 --> 01:05:24,788
Lima sen
tolong, Ny. Plymdale.
1075
01:05:24,788 --> 01:05:26,723
Anda akan mendapatkan saya
di rumah kerja.
1076
01:05:26,723 --> 01:05:29,659
Gerbang Lyd?
1077
01:05:29,659 --> 01:05:31,995
Saya pikir kamu
mungkin menghindariku –
1078
01:05:31,995 --> 01:05:33,930
setelah memutuskan
untuk memberikan suara menentang saya.
1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
saya belum melakukannya
memutuskan suaraku.
1080
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Bagaimanapun,
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
memotongmu.
1081
01:05:37,934 --> 01:05:40,270
Terkadang saya merasa
saya akan kelaparan
di kota ini
1082
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
karena keinginan
cerdas
percakapan.
1083
01:05:42,272 --> 01:05:44,741
(terkekeh)
1084
01:05:44,741 --> 01:05:47,210
Tetap saja, hal pertama
pertama.
1085
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
Inilah urusan yang serius
malam itu.
1086
01:05:49,446 --> 01:05:51,381
Datang dan duduk
untuk permainan whist.
1087
01:05:51,448 --> 01:05:54,050
- Oh Dr. Lydgate, tolong lakukan.
- Terima kasih, tidak.
1088
01:05:54,050 --> 01:05:58,755
TIDAK?! Ah, kamu tidak
pria yang serius
Aku membawamu untuk.
1089
01:05:58,755 --> 01:06:01,758
Kamu terlalu muda
dan ringan untuk ini
semacam itu.
1090
01:06:01,758 --> 01:06:04,594
Sekarang, apa yang lebih unggul?
1091
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
(tamu tertawa)
1092
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Dr.Lydgate.
- Nona Vincy.
1093
01:06:11,968 --> 01:06:15,405
Saya rasa Anda harus melakukannya
menganggap kami sangat membosankan
di Middlemarch.
1094
01:06:15,405 --> 01:06:18,708
Saat aku memikirkan bagaimana kita
pasti terlihat ketika dilihat
melalui matamu,
1095
01:06:18,708 --> 01:06:21,711
menurutku
kita harus terlihat
sangat bodoh.
1096
01:06:21,711 --> 01:06:23,980
Anda telah hidup
di Paris.
1097
01:06:23,980 --> 01:06:26,516
Saya baru saja melakukannya
sekali ke London.
1098
01:06:26,583 --> 01:06:29,085
Hanya mentah
gadis desa,
kamu lihat.
1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,222
Anda menyebut diri Anda sendiri
gadis desa yang mentah?
1100
01:06:32,222 --> 01:06:35,158
Oh, baiklah aku lulus
di Middlemarch,
1101
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
tapi aku sungguh
takut padamu.
1102
01:06:37,627 --> 01:06:40,530
Saya sudah mengambil keputusan
untuk merebut Middlemarch
saat itu datang.
1103
01:06:40,530 --> 01:06:42,465
Saya yakin Anda pernah melakukannya
tidak ada yang perlu ditakutkan.
1104
01:06:42,465 --> 01:06:44,901
Saya pasti sudah menemukannya
beberapa pesona di Middlemarch
1105
01:06:44,901 --> 01:06:46,903
yang jauh lebih besar
dari yang saya harapkan.
1106
01:06:46,903 --> 01:06:49,539
Maksudmu wahananya
menuju Tipton dan Lowick?
1107
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
Semua orang begitu
senang dengan itu.
1108
01:06:51,541 --> 01:06:54,878
Tidak, maksudku sesuatu
jauh lebih dekat denganku, Nona Vincy.
1109
01:06:54,878 --> 01:06:57,881
(menghela nafas)
1110
01:06:57,881 --> 01:07:01,885
- (tertawa keras)
- Oh Tuan Farebrother –
1111
01:07:01,885 --> 01:07:04,554
(olok-olok keras)
1112
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
Kamu pencuri!
Anda telah menghancurkan saya!
Ned, kita sudah selesai!
1113
01:07:09,392 --> 01:07:11,294
saya pergi
untuk menjual rumah!
1114
01:07:27,277 --> 01:07:30,046
(burung hantu berteriak)
1115
01:07:30,046 --> 01:07:33,383
(suara tumpang tindih)
1116
01:07:33,383 --> 01:07:37,020
Bulstrode:
Farebrother adalah seorang pria yang mendalam
menyakitkan untuk direnungkan...
1117
01:07:37,020 --> 01:07:39,122
dia kurang spiritualitas.
1118
01:07:39,122 --> 01:07:41,925
Dia membawa panggilannya
menjadi buruk.
1119
01:07:41,925 --> 01:07:43,860
... banyak sekali
mungkin bergantung padanya.
1120
01:07:52,936 --> 01:07:56,406
(lonceng gereja berbunyi)
1121
01:08:15,892 --> 01:08:17,894
(berbicara bahasa Italia)
1122
01:08:20,430 --> 01:08:22,332
Penjual:
Ya, señora.
1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,173
Apakah kamu yakin?
kamu punya waktu?
1124
01:08:30,173 --> 01:08:32,375
sayangku,
Saya sangat berhati-hati
itu studiku
1125
01:08:32,375 --> 01:08:34,844
telah menyebabkanku
untuk mengabaikanmu
beberapa minggu terakhir ini.
1126
01:08:34,844 --> 01:08:37,080
Saya sudah menyisihkan hari ini
untuk –
1127
01:08:37,080 --> 01:08:40,283
- (berteriak-teriak)
- Tidak hari ini.
1128
01:08:40,283 --> 01:08:42,819
Tidak hari ini.
1129
01:08:59,769 --> 01:09:02,405
Situs ini
dianggap oleh banyak orang
sebagai salah satu yang terbaik
1130
01:09:02,472 --> 01:09:04,140
benua
harus ditawarkan.
1131
01:09:04,140 --> 01:09:07,143
Memang,
Saya yakin Roma adalah salah satunya
di antara beberapa kota
1132
01:09:07,143 --> 01:09:10,847
yang mana
sebuah hiperbola yang ekstrem
telah diterapkan.
1133
01:09:10,847 --> 01:09:12,849
“Lihat Roma dan mati.”
1134
01:09:12,849 --> 01:09:15,585
Dalam kasus Anda,
saya akan melamar
sebuah perbaikan
1135
01:09:15,585 --> 01:09:18,855
dan berkata, “Lihat Roma
sebagai pengantin dan...
1136
01:09:18,855 --> 01:09:22,592
hidup sejak saat itu
sebagai istri yang bahagia.”
1137
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
Saya pikir sekarang
Anda mungkin ingin berkunjung
1138
01:09:25,128 --> 01:09:27,497
Palazzo
Doria Pamfili.
1139
01:09:27,497 --> 01:09:29,899
Dorothea:
Apakah kamu mau
untuk melihatnya?
1140
01:09:29,899 --> 01:09:32,435
Hal ini sangat dihargai
oleh para ahli pengetahuan.
1141
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
Ya,
tapi apakah kamu peduli
tentang hal itu?
1142
01:09:35,171 --> 01:09:38,074
Saya siap berangkat
jika kamu menginginkannya.
1143
01:09:41,144 --> 01:09:43,713
- Apakah kamu tidak lelah, Edward?
- Sayangku, seperti yang sudah kubilang,
1144
01:09:43,780 --> 01:09:46,249
Saya telah menyisihkan hari ini
untuk pengalihan perhatianmu.
1145
01:09:46,282 --> 01:09:48,251
Kelelahan bukan keduanya
di sini atau di sana.
1146
01:09:48,251 --> 01:09:51,688
Saya berharap Anda tidak merasakannya
bahwa aku memerlukan pengalihan perhatian.
1147
01:09:51,688 --> 01:09:54,290
Wah, saya suka berkunjung
barang antik,
tentu saja,
1148
01:09:54,290 --> 01:09:56,559
tapi hanya jika kamu
menikmatinya juga.
1149
01:09:56,559 --> 01:09:58,928
Saya akan jauh lebih bahagia
jika kamu mengizinkanku
1150
01:09:58,928 --> 01:10:01,197
membantu Anda dengan penelitian Anda
untuk buku itu.
1151
01:10:03,800 --> 01:10:05,935
Kebanyakan orang
menganggapnya bermanfaat
1152
01:10:05,935 --> 01:10:08,838
untuk mengunjungi Palazzo
Doria Pamfili.
1153
01:10:17,580 --> 01:10:20,650
Casaubon:
Keluarga besar
yang membuat koleksi tersebut
1154
01:10:20,683 --> 01:10:23,019
mencapai puncaknya
pada abad ke-17,
1155
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
ketika salah satu putranya
terpilih
1156
01:10:25,121 --> 01:10:27,123
ke kursi
dari Santo Petrus
1157
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
sebagai Innocent X.
1158
01:10:29,826 --> 01:10:32,662
Dewa Apollo,
atau Phoebus.
1159
01:10:32,662 --> 01:10:35,198
saya curiga
Periode Augustan.
1160
01:10:35,198 --> 01:10:38,501
Kultus Apollo
tentu saja terkait
dengan Bacchus,
1161
01:10:38,501 --> 01:10:41,604
dan terinspirasi
ekses yang mengerikan
1162
01:10:41,604 --> 01:10:44,040
dari bacchanalian
bersenang-senang.
1163
01:10:44,040 --> 01:10:47,110
Perhatikan bagaimana laki-lakinya
dan prinsip perempuan
digabungkan.
1164
01:10:47,110 --> 01:10:50,580
Orang dahulu percaya
bahwa kombinasi ini...
1165
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
disajikan sebagai
sebuah inspirasi
1166
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
ke seni
dan musik.
1167
01:10:55,351 --> 01:10:57,320
Lihat ini, Edward.
1168
01:11:01,157 --> 01:11:04,527
Sebuah tema umum
pada abad keempat
Patung Athena,
1169
01:11:04,527 --> 01:11:06,496
Cupid dan Venus.
1170
01:11:06,496 --> 01:11:09,132
Hampir pasti
salinan yang lebih rendah
1171
01:11:09,132 --> 01:11:10,867
dari bahasa Yunani asli.
1172
01:11:12,602 --> 01:11:14,737
Mungkin kita pernah melihatnya
cukup untuk satu hari.
1173
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
Bagaimana kalau kita pergi?
1174
01:11:16,739 --> 01:11:20,510
Itu terjadi pada saya,
kami sangat dekat
Perpustakaan Capitoline.
1175
01:11:20,510 --> 01:11:22,445
Saya ingin tahu apakah Anda
mungkin mengizinkanku
1176
01:11:22,445 --> 01:11:25,815
setengah jam untuk berkonsultasi
beberapa dokumen di sana?
1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,719
Tentu saja.
1178
01:11:29,786 --> 01:11:32,722
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bilang begitu sebelumnya?
1179
01:11:32,722 --> 01:11:35,258
Ya, ada banyak hal di sini
sangat menarik bagi Anda.
1180
01:11:35,258 --> 01:11:37,360
Setengah jam kemudian.
1181
01:12:21,938 --> 01:12:24,307
Ayo lihat
pada wanita ini, cepat.
1182
01:12:45,895 --> 01:12:47,797
Cantik.
1183
01:12:49,432 --> 01:12:51,801
saya ingin
untuk melukisnya
sebagai Madona.
1184
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Ya Tuhan.
1185
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Apakah kamu kenal dia?
1186
01:12:59,642 --> 01:13:01,644
Saya bersedia.
1187
01:13:01,644 --> 01:13:04,280
Dia sudah menikah
kepada sepupuku.
1188
01:13:04,280 --> 01:13:06,282
Dia sudah menikah?
Tapi aku melihatnya
1189
01:13:06,282 --> 01:13:08,284
dengan beberapa yang lama
geistlicher.
1190
01:13:08,284 --> 01:13:10,119
Siapa dia?
Ayah dimana?
Paman?
1191
01:13:10,119 --> 01:13:12,255
Akan:
Itu suaminya.
1192
01:13:12,255 --> 01:13:15,258
Perkenalkan dia
padaku, Nona.
Saya harus melukisnya.
1193
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
Membuatmu bingung, Naumann.
1194
01:13:17,260 --> 01:13:20,363
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Aku tidak kurang ajar sepertimu.
1195
01:13:32,475 --> 01:13:34,477
Pria:
Saya memilih Farebrother.
1196
01:13:34,477 --> 01:13:37,013
Masukkan £40 ke dalam sakunya
dan kamu tidak akan menyakitinya.
1197
01:13:37,013 --> 01:13:39,849
- (pria setuju)
- Dia orang baik!
1198
01:13:39,849 --> 01:13:41,684
Tanpa terlalu banyak
dari pendeta
tentang dia.
1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,519
(setuju)
1200
01:13:43,519 --> 01:13:46,289
Pria:
Karena dia menghabiskan separuh hari-harinya
di Penginapan Naga Hijau,
1201
01:13:46,289 --> 01:13:48,224
bermain biliar
demi uang.
1202
01:13:48,224 --> 01:13:52,395
Tuan Tyke adalah
sebuah Injil yang nyata
pengkhotbah.
1203
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
Saya akan memilih
bertentangan dengan hati nuraniku
jika saya memilih menentang Tuan Tyke.
1204
01:13:55,431 --> 01:13:57,500
Memberikan suara menentang Bulstrode,
Saya kira maksud Anda.
1205
01:13:57,500 --> 01:13:59,402
Semuanya sama saja
untukmu, aku yakin.
1206
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Saya mohon maaf, Tuan!
1207
01:14:01,170 --> 01:14:04,507
Brooke:
Selamat siang untukmu.
Apakah aku yang terakhir?
1208
01:14:04,507 --> 01:14:07,710
Kunci Pas: Tidak, Tuan Brooke.
Ketua kami, Tuan Bulstrode
1209
01:14:07,777 --> 01:14:09,712
- belum tiba.
- Ah.
1210
01:14:09,779 --> 01:14:13,716
Chichely: Bukan juga anak didiknya,
yang berbakat secara unik
Dr Lydgate.
1211
01:14:13,783 --> 01:14:15,718
Sungguh terkutuk
seharusnya dimiliki oleh satu orang
1212
01:14:15,718 --> 01:14:17,720
kota ini
di sakunya
1213
01:14:17,720 --> 01:14:20,323
hanya karena
setengah kota
berhutang uang padanya.
1214
01:14:20,323 --> 01:14:23,559
- Brooke: Ah, ini dia.
- Selamat siang, Tuan-tuan.
1215
01:14:23,559 --> 01:14:25,528
Semua:
Hari baik untukmu.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:31,334
Oh, ternyata tidak
semuanya belum dirakit.
1217
01:14:31,334 --> 01:14:34,203
Namun demikian,
1218
01:14:34,203 --> 01:14:36,539
kita bertemu hari ini,
tuan-tuan,
1219
01:14:36,539 --> 01:14:38,641
sebagai direktur dewan
dari rumah sakit
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,477
untuk menunjuk
seorang pendeta.
1221
01:14:41,477 --> 01:14:44,180
Masalahnya adalah antara
Tuan Farebrother
dan Tuan Tyke.
1222
01:14:44,180 --> 01:14:46,916
Saya percaya kualitasnya
dari masing-masing kandidat
1223
01:14:46,949 --> 01:14:50,019
sudah cukup dikenal
kepada kita semua saat ini,
1224
01:14:50,086 --> 01:14:51,821
tapi kalau ada yang mau
untuk berbicara...
1225
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Ah ya, baiklah,
Farebrother dan Tyke.
1226
01:14:54,590 --> 01:14:57,660
Sekarang, keduanya pria yang luar biasa
di jalan mereka.
1227
01:14:57,660 --> 01:15:01,764
Dan seorang pendeta
dengan gaji...
1228
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
saya yakin
oleh teman-temanku
1229
01:15:04,133 --> 01:15:07,303
itulah Tuan Tyke
segala sesuatu yang seharusnya dia lakukan.
1230
01:15:07,303 --> 01:15:10,940
- Bagaimana?
- Apostolik dan sebagainya.
1231
01:15:10,940 --> 01:15:13,209
Saya yakin kita semua begitu
sangat bahagia
1232
01:15:13,209 --> 01:15:15,144
untuk datang ke sini
dan memilih dia.
1233
01:15:17,313 --> 01:15:19,849
Menurut saya
kamu sudah dijejali,
Tuan Brooke, Tuan!
1234
01:15:19,882 --> 01:15:21,851
- Apa?
- Bagaimana dengan Saudara Fare?
1235
01:15:21,851 --> 01:15:25,955
- Benar, Pak.
- Dia telah melakukannya
pekerjaan itu tanpa bayaran.
1236
01:15:25,955 --> 01:15:30,026
Dan jika bayaran harus diberikan,
itu harus diberikan kepadanya.
1237
01:15:30,026 --> 01:15:32,128
Saya menyebutnya
pekerjaan yang membingungkan
1238
01:15:32,128 --> 01:15:34,063
untuk mengambil benda itu
menjauh darinya.
1239
01:15:34,063 --> 01:15:36,132
- Sangat!
- Dengar, dengar!
1240
01:15:36,132 --> 01:15:41,971
- Ya, baiklah,
Saudara sekalian – ya –
- Bulstrode: Permisi.
1241
01:15:41,971 --> 01:15:44,273
Tuan Hawley,
1242
01:15:44,273 --> 01:15:48,177
Tuan Brooke punya
telah diberitahu sepenuhnya
Karakter Pak Farebrother.
1243
01:15:48,177 --> 01:15:50,613
Ya.
Oleh musuh-musuhnya.
1244
01:15:50,613 --> 01:15:53,649
Menurutku tidak ada
permusuhan pribadi
bersangkutan di sini.
1245
01:15:53,649 --> 01:15:56,419
Saya akan bersumpah di sana
sialnya memang begitu.
1246
01:15:56,419 --> 01:15:59,555
Tuan-tuan,
mungkin kita harus menempatkan
masalah untuk pemungutan suara sekarang.
1247
01:15:59,555 --> 01:16:02,091
Jika Anda mau menulis namanya
dari kandidat pilihan Anda
1248
01:16:02,091 --> 01:16:04,293
pada slip yang disediakan,
tuan-tuan...
1249
01:16:27,049 --> 01:16:29,285
Brooke:
Ah, inilah orang kami.
1250
01:16:31,187 --> 01:16:33,055
Maaf, tuan-tuan.
1251
01:16:34,190 --> 01:16:35,925
Apa kabarmu?
1252
01:16:45,201 --> 01:16:47,703
Baiklah, tuan-tuan,
Saya memahami suaranya
1253
01:16:47,703 --> 01:16:49,772
terbagi rata
saat ini.
1254
01:16:49,839 --> 01:16:53,976
Dr.Lydgate,
maukah kamu menuliskannya
tolong berikan suaramu?
1255
01:17:03,419 --> 01:17:05,321
Ya, itu sudah beres.
1256
01:17:07,256 --> 01:17:09,158
Bisnis yang sangat memalukan.
1257
01:17:11,727 --> 01:17:14,630
Anda sepertinya berbicara
dengan beberapa yang aneh
maksudnya, pak.
1258
01:17:16,265 --> 01:17:19,101
Saya mengharapkan Anda untuk memilih
dengan Tuan Bulstrode,
itu saja, Pak.
1259
01:17:19,101 --> 01:17:21,504
Apakah Anda menganggap itu
menyinggung, Pak?
1260
01:17:21,504 --> 01:17:23,506
Mungkin menyinggung
kepada orang lain,
1261
01:17:23,506 --> 01:17:26,342
tapi aku tidak akan berhenti
dari memilih bersamanya
di akun itu!
1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,549
(menghela nafas)
1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,358
Ah, tuan-tuan,
Tuan Tyke dengan ini terpilih
1264
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
ke jabatan pendeta.
Terima kasih banyak semuanya.
1265
01:17:45,294 --> 01:17:47,830
Brooke:
Nah, itu dia.